1 00:00:45,010 --> 00:00:47,220 То је слепи инстинкт! 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,030 Али сада се Цреед враћа. 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,050 Цреед левом руком! Шта држи ову двојицу? 4 00:00:53,060 --> 00:00:56,190 Сјајан завршни тренутак! 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,190 Ево враћа се Балбоа, али шампион се враћа са још једним левом! 6 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 Како су изашли овде, не знам! 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,000 Десна рука! 8 00:01:11,020 --> 00:01:14,030 То је Цреед! Сада је Балбоа! Сада је Цреед! 9 00:01:14,040 --> 00:01:15,990 А сада огромна левица од Балбое! 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,180 Стоје мртви у центру ринга, прст до пете! 11 00:01:36,060 --> 00:01:37,080 Један. 12 00:01:41,020 --> 00:01:42,000 Два. 13 00:01:42,020 --> 00:01:45,040 Крид ће задржати титулу! Ако ни једно ни друго не устане 14 00:01:45,050 --> 00:01:48,000 нерешено је, а Крид ће освојити титулу! 15 00:01:48,010 --> 00:01:49,040 Четири. 16 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Устани! Пет. 17 00:01:53,090 --> 00:01:55,000 Шест. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,050 Сваки покушава да победи број! 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 Устани! 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,070 Осам. Он дрхти! 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Девет. 22 00:02:03,060 --> 00:02:06,050 Шампион је пао! десет. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Изашао си! 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 Он је победио! 25 00:02:09,050 --> 00:02:11,050 Урадио је то у последњој секунди! 26 00:02:11,060 --> 00:02:15,080 Балбоа је стао на ноге и успео је! Роки Балбоа шокирао је свет! 27 00:02:15,090 --> 00:02:20,010 Он је нови шампион света у тешкој категорији! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,040 даме и господо, 29 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 у запањујућој узнемирености... 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,990 постигао победу нокаутом... 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,230 нови шампион света у тешкој категорији... 32 00:02:32,040 --> 00:02:36,240 Био си сјајан. Роцки Балбоа! 33 00:02:37,010 --> 00:02:38,000 Извините. Извините. 34 00:02:40,070 --> 00:02:45,180 Само желим да кажем једну ствар својој жени, која је код куће. 35 00:02:47,010 --> 00:02:49,090 Хеј, Адриане! Успео сам! 36 00:02:50,010 --> 00:02:53,040 волим те. волим те. 37 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Хајде, хајде! Донеси ми га! 38 00:05:32,050 --> 00:05:34,070 Врати се! Хајде! 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 То је Муппет Схов! 40 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Вечерас, Роки Балбоа! 41 00:06:36,060 --> 00:06:40,030 Желим Балбоу! Желим Балбоу! 42 00:06:40,040 --> 00:06:42,060 Чујеш ли то, старче? Реци Балбои да дође овамо ако жели! 43 00:06:42,070 --> 00:06:45,010 Нико ме не може победити! Реци му шта сам рекао! 44 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 И он је следећи! Убићу га! 45 00:06:47,020 --> 00:06:48,040 Нико ме не може зауставити! Реци то Балбои! 46 00:06:48,050 --> 00:06:51,060 Идем за њим! Ти му реци! 47 00:06:51,070 --> 00:06:53,050 Желим прилику за титулу. 48 00:06:53,060 --> 00:06:57,050 Ако Балбоа има петљу, срешће ме у рингу или било где другде. 49 00:06:57,060 --> 00:06:59,080 Цео мој живот је био усмерен ка овом овде наслову и ничему другом. 50 00:06:59,090 --> 00:07:01,070 Живим сам и тренирам сам. 51 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 Освојићу титулу сам. хоћу га. 52 00:07:04,010 --> 00:07:07,070 Не може заувек да ме сагне. Може да бежи, али не може да се сакрије. 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,060 Па, још један јужњак... 54 00:07:09,070 --> 00:07:13,030 шампион у тешкој категорији Роки Балбоа, изгледа да не брине много. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,070 Управо је десети пут одбранио титулу. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,020 Чак је пристао да игра против светског шампиона у рвању у тешкој категорији... 57 00:07:19,030 --> 00:07:20,060 у неку врсту добротворне помоћи... 58 00:07:20,070 --> 00:07:23,040 са свим приходима за локалну омладинску фондацију. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Сада, морам му одати признање. 60 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Г. Балбоа успева да остане заузет. Он је прави спортиста. 61 00:07:28,090 --> 00:07:31,050 И изгледа да је кандидат број један Клабер Ланг... 62 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 мораће да настави да игра игру чекања. 63 00:07:33,070 --> 00:07:36,010 Али то би требало да буде сјајан, сјајан меч. 64 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 Полако, ок? 65 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 Хеј, идеш? 66 00:07:44,060 --> 00:07:47,030 Не заборави да Рокију дам све од себе, а? 67 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Знате, долазим овде годинама. 68 00:07:50,050 --> 00:07:55,040 Шта кажеш на то да ми једном даш најбоље од себе, Паулие? 69 00:07:55,050 --> 00:07:57,010 Полако, Паулие. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Паулие, чујеш ли ме? 71 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 Када видите Стену, реците му да сви момци кажу "хеј"! 72 00:08:46,050 --> 00:08:48,050 Четрдесет хиљада! 73 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 Имам још једну! 74 00:09:52,080 --> 00:09:53,090 Паулие. 75 00:09:58,080 --> 00:10:01,290 Хоћеш да чујеш "Дугујем ти"? Теби не дугујем ништа. 76 00:10:01,300 --> 00:10:04,010 Не, не дугујеш ми ништа. 77 00:10:04,020 --> 00:10:06,040 Па шта желиш да урадим? 78 00:10:06,050 --> 00:10:09,030 Моја сестра није овде? Она је код куће. 79 00:10:09,040 --> 00:10:12,070 Па, ја и она смо некада били тесни док ти не уђеш. 80 00:10:12,080 --> 00:10:15,040 Ја сам је подигао, она не силази. 81 00:10:15,050 --> 00:10:17,070 Она не зна за ово. 82 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Можеш устати и отићи у пакао, знаш ли то? 83 00:10:19,090 --> 00:10:22,030 Хеј, пази шта говориш, Паулие. 84 00:10:22,040 --> 00:10:24,060 Ударићеш ме? Не замарам те. 85 00:10:24,070 --> 00:10:26,020 Не замарам те. Хајде. 86 00:10:26,030 --> 00:10:28,080 Хајде, Паулие. Зашто се не зезнете на десно? 87 00:10:28,090 --> 00:10:32,060 Не, није моја глава. Твоја јебена глава је погрешна. 88 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 Да? 89 00:10:33,090 --> 00:10:36,000 Па, шта сам урадио? Шта си урадио? 90 00:10:36,010 --> 00:10:38,990 Ништа . За себе? Ох, лепо. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,010 Лепо си поправио лице, лепу одећу. 92 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Шта си урадио за Паулиеја? Било шта? 93 00:10:43,590 --> 00:10:46,000 Три године? Јеси ли ми нашао посао? 94 00:10:46,010 --> 00:10:51,060 Само ово. Дао си ми лош, смрдљив Ек-Лак сат. Ово! 95 00:10:51,070 --> 00:10:53,050 Паулие Шта? ста? Тамо! 96 00:10:53,070 --> 00:10:57,040 Тако је! Не, остави то доле! 97 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 Ионако се никада није добро проводило. 98 00:11:00,090 --> 00:11:03,990 Заборављаш кад си био пропалица и ти момци су ти се смејали... 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 јер си био тако луд. Ко је убијао те клошаре? 100 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 Обојици су се смејали. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Нико ми се није смејао. 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Реци ми, ко ти је средио прву жену? 103 00:11:13,080 --> 00:11:15,050 Ја, Паулие! Био сам одговоран! 104 00:11:15,060 --> 00:11:17,010 Била је трудна. 105 00:11:17,030 --> 00:11:20,990 Па шта? Ни ти ниси био награда. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 Знаш, увек ти дајем. дајем ти. 107 00:11:23,070 --> 00:11:25,060 шта радиш? Купујете нову кућу. 108 00:11:25,070 --> 00:11:27,050 Ти усељаваш Мицка, зар не? 109 00:11:27,060 --> 00:11:32,010 Јеси ли ме питао? Нешто није у реду са мном? 110 00:11:32,020 --> 00:11:34,990 Осећам се, знаш. Ово није картон. 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Сви их имају, Паулие. 112 00:11:37,060 --> 00:11:39,020 Дођавола са свима. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Не, можда је дођавола с тобом. 114 00:11:42,010 --> 00:11:43,380 Не желим да слушам ово срање. 115 00:11:43,390 --> 00:11:45,560 Говориш као да ти сви дугују живот. 116 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 Зачепи уста. 117 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Нико никоме ништа не дугује. Дугујеш себи. 118 00:11:48,990 --> 00:11:51,060 Грешиш! Пријатељи дугују! 119 00:11:51,070 --> 00:11:55,010 Пријатељи не дугују! Они раде зато што то желе. 120 00:11:55,020 --> 00:11:57,060 Зачепи своја проклета уста. Држао си ме доле! 121 00:11:57,070 --> 00:11:59,020 Доле? 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,850 Знаш, ти си ми као луди брат. 123 00:12:01,850 --> 00:12:03,670 Стварно јеси. Па ћу ти нешто рећи. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,050 Ово долази право из срца, Паулие, 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,070 и мислим на ово. 126 00:12:07,090 --> 00:12:11,990 Ниси пао, и ниси губитник. 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,070 Ти си само љубоморна... 128 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 лењи бум. 129 00:12:16,080 --> 00:12:19,050 У реду. Сломићу ти уста. 130 00:12:19,060 --> 00:12:22,460 Сломићу ти уста! 131 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 Могу ли добити посао? 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,160 Све што је требало да урадите је да питате. 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,030 Прилично добро удараш. 134 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 Мислиш? Ох, сјајно. 135 00:12:52,020 --> 00:12:55,030 Кошта пуно, а? Да, неколико долара. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Имаш још један? 137 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 Има ли проблема са Паулиејем вечерас? 138 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Не, ништа необично. 139 00:13:04,020 --> 00:13:06,990 Да ли ћеш се стварно борити против тог рвача? Тако су велике. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,990 То је у реду. Биће забавно. 141 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Смета ли ти ако ти исправим серенаду? 142 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 Хајде. То је твој део. 143 00:13:15,010 --> 00:13:16,050 ста радис ? 144 00:13:16,070 --> 00:13:19,230 Хајде. ти то можеш. бр. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,050 Роцки, ти ћеш пробудити бебу. 146 00:13:21,060 --> 00:13:26,240 Адриане, хајде да направимо дует. 147 00:13:28,020 --> 00:13:29,000 Не, сачекај минут. 148 00:13:29,020 --> 00:13:34,030 То је добро, али није "срна срна". 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,070 срна, срна 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,020 То је добро. 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,060 Речено ми је 152 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 срнеће срне 153 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 Од људи и сви они, 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,080 срнеће срне 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 Рекао сам да ћеш ме вратити 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,230 Врати ме као пре 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,070 Шта је било? 158 00:13:56,090 --> 00:14:00,060 Не знам више о саставу. 159 00:14:00,070 --> 00:14:01,070 Можда имамо среће. 160 00:14:01,090 --> 00:14:06,170 Да, веома смо срећни. Веома срећно. 161 00:14:12,030 --> 00:14:13,070 Здраво љубитељи спорта. 162 00:14:13,090 --> 00:14:16,380 Ово је Деннис Јамес са Јимом Хеалијем доле поред ринга. 163 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Вечерас имамо мало вероватну утакмицу за вас 164 00:14:19,090 --> 00:14:21,030 боксер против рвача 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,050 а сав приход иде у добротворне сврхе. 166 00:14:23,060 --> 00:14:26,080 Каква су ваша осећања о боксеру против рвача у истом рингу? 167 00:14:26,090 --> 00:14:29,070 Па, знаш, прастара теорија је... 168 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 да је рвач, кад једном зграби тог боксера, то је све што је написала. 169 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Шта се дођавола дешава у твојој глави? 170 00:14:34,050 --> 00:14:36,010 Нешто нормално функционише? 171 00:14:36,020 --> 00:14:37,040 Да, има их неколико. 172 00:14:37,060 --> 00:14:40,030 Ја не мислим тако. Јер борити се против оваквог створења... 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,990 мораш имати око 100 фунти оштећења мозга. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,110 Видео сам рваче који су били већи од диносауруса. 175 00:14:45,110 --> 00:14:47,060 Јеси ли се икада борио са диносаурусом, мали? 176 00:14:47,070 --> 00:14:52,010 Не, не у последње време. Могу изазвати разне штете. 177 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Светски шампион у рвању сада улази у арену... 178 00:14:55,030 --> 00:14:58,060 и он је прилично призор - сав украшен црвеном бојом. 179 00:14:58,070 --> 00:15:00,020 Зашто га носе? 180 00:15:00,030 --> 00:15:01,090 Он шета. 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Идем за тобом, Балбоа. 182 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Хајде да то откажемо. 183 00:15:12,050 --> 00:15:14,000 Хајде. То је за добротворне сврхе. 184 00:15:14,010 --> 00:15:18,060 Трошиш своју анатомију у добротворне сврхе. Нико други не ради оволико у добротворне сврхе. 185 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Боб Хопе би. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,050 То је истина. 187 00:15:27,020 --> 00:15:30,230 Роцки, боље позови Боба Хопеа. 188 00:15:37,030 --> 00:15:40,050 За све моје робове љубави тамо... 189 00:15:40,060 --> 00:15:44,080 Тхундерлипс је овде, у телу, душо. 190 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 Ох, мој Боже. 191 00:15:46,090 --> 00:15:49,040 Крајњи мушкарац против... 192 00:15:49,050 --> 00:15:52,030 врхунска ћуфта. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,030 Човече, он је чудовиште. 194 00:15:55,050 --> 00:15:58,040 Колико бисте чак узели да уђете у ринг са њим? 195 00:15:58,050 --> 00:16:00,030 Да ли бисте желели да почнете у Форт Ноксу? 196 00:16:00,040 --> 00:16:04,990 У белом углу, невероватан призор... 197 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 стоји скоро седам стопа... 198 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 тежак 390 фунти... 199 00:16:12,060 --> 00:16:14,050 неприкосновени... 200 00:16:15,060 --> 00:16:18,240 шампион света у рвању.... То је највећа рука на свету! 201 00:16:19,020 --> 00:16:24,080 човек који себе назива крајњим предметом жеље... 202 00:16:24,090 --> 00:16:27,050 планина растопљене пожуде... 203 00:16:27,060 --> 00:16:29,050 један, једини... 204 00:16:29,060 --> 00:16:32,070 Тхундерлипс! 205 00:16:36,020 --> 00:16:39,040 Сви сте смеће! 206 00:16:39,060 --> 00:16:41,020 Сви сте смеће! 207 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 У даљем углу, шљакер из Филаделфије... 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 Боље умукни! 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,030 Преполовићу га! 210 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Шта мислиш колико једе? 211 00:16:55,090 --> 00:16:58,020 Око 202 фунте. 212 00:16:58,040 --> 00:17:00,050 тежак 202 фунте... 213 00:17:01,010 --> 00:17:04,010 актуелни шампион света у тешкој категорији... 214 00:17:04,020 --> 00:17:07,010 Роцки Балбоа! 215 00:17:13,050 --> 00:17:15,040 Дођите у центар ринга, молим вас. 216 00:17:15,050 --> 00:17:17,030 Ок, хајде, Мик. 217 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 У реду, људи, знате да је ово за забаву... 218 00:17:27,050 --> 00:17:30,240 па полако и приреди им добру представу. 219 00:17:31,040 --> 00:17:36,890 Слушај, после меча, како би било да узмемо полароид заједно, у реду? 220 00:17:37,010 --> 00:17:38,040 У невољи сте. 221 00:17:39,080 --> 00:17:43,080 Преполовићу га овако! 222 00:17:43,090 --> 00:17:46,050 Чини се да у последње време сви желе да ме пребију. 223 00:17:46,060 --> 00:17:49,020 Ово је забава. Згњечићу Балбоу! 224 00:17:49,030 --> 00:17:51,060 Остани будан! Правите гримасе! Крећите се око ринга! 225 00:17:51,070 --> 00:17:55,150 Разумијеш? Он је прстен. 226 00:17:56,030 --> 00:17:59,220 Нервозан сам сваки пут када то уради. 227 00:18:04,050 --> 00:18:07,020 Вау. Крећеш се прилично брзо за великог момка, знаш то? 228 00:18:07,030 --> 00:18:10,060 Слушај, зашто се не бисмо мало померили, као да им приредимо добру представу. 229 00:18:10,070 --> 00:18:12,080 Прво ћу ја јурити тебе, онда ти мене, ок? 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,050 Како то? У реду? Идемо лагано. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,020 Је ли то у реду? Да ли то боли? Клони га се! 232 00:18:17,030 --> 00:18:18,080 То је болело, у реду? 233 00:18:19,070 --> 00:18:23,220 Како то? ОК? Није лоше, а? 234 00:18:24,070 --> 00:18:27,240 Хајде, ћуфте! Хајде! 235 00:18:31,040 --> 00:18:33,990 Мислиш да је све лажно, ћуфте? Све лажно? 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Тхундерлипс је потпуно полудео. 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Трчи за свој живот! 238 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 Последња станица, ћуфте! 239 00:18:49,090 --> 00:18:55,160 Устани, дечко! Хајде, ћуфте! Узмите нешто од овога овде! 240 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 Роко, запамти комшилук! 241 00:19:02,070 --> 00:19:04,000 Склони му се с пута! 242 00:19:04,020 --> 00:19:06,990 Не, нисам још, нисам за ћуфте. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,020 Нисам још завршио с њим, момче. 244 00:19:08,030 --> 00:19:13,220 Ако ти не могу сломити дух, сасвим сигурно могу ти сломити леђа! 245 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 Да ли се тата забавља? 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,020 наравно. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 Устани! 248 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 Нека ми неко позајми секиру! 249 00:19:27,030 --> 00:19:28,050 Свети дим! 250 00:19:28,070 --> 00:19:33,210 Идемо, душо! Угаси светла, ћуфте! 251 00:19:36,060 --> 00:19:39,050 Ох, мој Боже! Балбоа стварно боли! 252 00:19:39,060 --> 00:19:42,050 Нико не може да верује у надљудску снагу Тхундерлипса! 253 00:19:42,060 --> 00:19:45,030 Ја сам Тхундерлипс, ја сам човек! 254 00:19:45,040 --> 00:19:46,060 Заустави га, хоћеш ли? 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,050 Хоћеш ову врећу за ударање? 256 00:19:48,060 --> 00:19:49,050 Адриан? 257 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Роцки 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,030 Ухвати ме! 259 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 То је невероватно! 260 00:19:54,090 --> 00:19:58,990 Балбоа је управо одбачен у пети ред! 261 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Сада су и навијачи огорчени. 262 00:20:02,050 --> 00:20:06,000 Одвући ћу га низ пролаз као прљаву крпу! 263 00:20:06,010 --> 00:20:09,040 Слабиче, Балбоа! 264 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Полако! 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,010 Мицкеи, јеси ли добро? Моје срце. 266 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 Сада јури обезбеђење, покушавајући да заустави ово клање. 267 00:20:17,070 --> 00:20:20,040 Зуби лете свуда унаоколо! 268 00:20:20,050 --> 00:20:23,070 Скини ми рукавице! Зашто? Завршио си? 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,190 Хајде! Скини ми рукавице! 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,050 Чувар лети кроз ваздух! Место је зоолошки врт! 271 00:20:29,050 --> 00:20:32,030 Ово место се претворило у зоолошки врт! Ово је веома, веома 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Хоћеш да позовем доктора? Јесте ли сигурни? 273 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 Девојке су се сада упустиле у то. Добијају батине. 274 00:20:40,080 --> 00:20:42,020 Где ћеш, будало једна? 275 00:20:42,030 --> 00:20:45,020 Одмах се враћам. Ти си манијак! Врати се овамо! 276 00:20:45,030 --> 00:20:46,070 шта то радиш? 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,010 Врати се овамо! 278 00:20:48,030 --> 00:20:50,050 Хеј, хајде! 279 00:20:50,080 --> 00:20:54,190 Склањај се, црви! Хајде! 280 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 Хајде! Хајде! 281 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 У реду, Тхундерлипс, раскините! Прекини! 282 00:21:05,090 --> 00:21:08,010 Без гушења! Без гушења! 283 00:21:15,030 --> 00:21:16,090 Не замарам те! 284 00:21:25,010 --> 00:21:27,180 Држи се! Држи се, мали! 285 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Како ти се свиђа, а? 286 00:21:30,030 --> 00:21:32,030 Ти си некако сладак. 287 00:21:32,050 --> 00:21:33,080 Не треба ми ово. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,030 Роки га све више дави. 289 00:21:36,040 --> 00:21:42,150 Роцки се држи као бул теријер. Сада га је ухватио у заглавље. 290 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Тело! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,000 Срушите му блок! 292 00:22:06,030 --> 00:22:07,090 Дрво! Не! 293 00:22:10,070 --> 00:22:14,010 То је невероватно! Роки је то заиста урадио! 294 00:22:14,020 --> 00:22:17,070 Људски небодер је избачен из ринга! 295 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 У реду, то је то. Време је истекло. 296 00:22:24,010 --> 00:22:28,240 Даме и господо, имамо нерешено. Нерешено. 297 00:22:29,070 --> 00:22:33,020 Хвала вам свима што сте присуствовали 12. годишњој хуманитарној утакмици 298 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 између италијанског пастува Рокија Балбое... 299 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 и Тхундерлипс, врхунски мужјак. 300 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 Видимо се следеће године. Богу хвала. 301 00:22:40,060 --> 00:22:43,000 јеси ли добро? Да, прилично добро. 302 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Добра утакмица. 303 00:22:44,070 --> 00:22:46,080 Зашто си тако полудео за мном тамо? 304 00:22:46,090 --> 00:22:48,080 То је назив игре. 305 00:22:48,090 --> 00:22:52,060 Док сте још мирни, можемо ли да скупимо тај Полароид? 306 00:22:52,070 --> 00:22:53,070 Да, наравно. 307 00:22:53,090 --> 00:22:57,990 Адриан, дођи овамо. Моја жена Адриан, моје дете. 308 00:22:58,000 --> 00:22:59,990 То је Тхундерлипс. Ал, да ли би то урадио? 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,050 То је болело. Ок, у реду је. 310 00:23:02,060 --> 00:23:07,150 Знате, понекад доброчинство заиста боли. 311 00:23:10,010 --> 00:23:13,990 Пинокио ​​је лагао и нос му је почео да расте. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,050 Зашто му уши нису порасле? 313 00:23:15,060 --> 00:23:18,990 не знам. Нисам ја написао причу. 314 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 Опет се свађаш? 315 00:23:20,050 --> 00:23:23,020 данас? Не, не планирам да се борим данас. 316 00:23:23,030 --> 00:23:26,030 Обећавам? Обећавам. Дефинитивно обећавам. 317 00:23:26,040 --> 00:23:27,070 Добро. Свиђаш ми се овде. 318 00:23:27,080 --> 00:23:31,210 Да? Волим да сам овде. Постајеш гладан, а? 319 00:23:32,030 --> 00:23:33,050 Хоћеш мало пшенице? 320 00:23:33,070 --> 00:23:35,050 Шта су Вхеатиес, а? Шампиони. 321 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Доручак чега? Шампиони. Шампиони. 322 00:23:38,080 --> 00:23:42,000 А отац медвед, каже, "Неко је спавао у мом кревету." 323 00:23:42,010 --> 00:23:46,000 А мали медвед је рекао "Неко је спавао у мом кревету," 324 00:23:46,010 --> 00:23:47,000 "и ево је." 325 00:23:47,020 --> 00:23:49,040 Тиме повлачи покриваче... 326 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 и тиме је изложио, знате, јавности, видите? 327 00:23:53,010 --> 00:23:55,000 Хајде, поједи своје житарице пре него што потоне. 328 00:23:55,010 --> 00:23:56,750 Шта се онда десило са Златокосом? 329 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Шта јој се десило? Нисам баш сигуран. 330 00:23:59,010 --> 00:24:01,580 Ухапшен због ометања и добио 30 дана у затвору. 331 00:24:01,590 --> 00:24:06,040 То је стварно лепо, Паулие. То је лепо рећи детету. 332 00:24:06,050 --> 00:24:09,000 Роцки, ауто чека. 333 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Боље да идете. 334 00:24:10,030 --> 00:24:14,020 Буди сада добар дечко. Забавићемо се, ја и дете. 335 00:24:14,030 --> 00:24:17,010 Ох, госпођо Сталлион, скоро да изгледате прилично добро. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,040 Ох, хвала ти, Паулие. 337 00:24:19,060 --> 00:24:21,030 Не дај детету пиво, у реду? 338 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 У реду, морамо да идемо. И Паулие, немој га водити на стазу, у реду? 339 00:24:25,010 --> 00:24:26,040 Како си, Мик? 340 00:24:26,460 --> 00:24:28,000 Прилично добро. 341 00:24:29,030 --> 00:24:32,220 Сада, имамо проблем у седмом. 342 00:24:52,050 --> 00:24:57,200 Шта год да им се десило тихим, нежним тренуцима, а? 343 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Хвала. Хвала свима. 344 00:25:15,090 --> 00:25:20,080 С времена на време наиђе особа која пркоси изгледима... 345 00:25:20,090 --> 00:25:22,070 ко пркоси логици... 346 00:25:22,090 --> 00:25:26,080 и испуњава невероватан сан. 347 00:25:26,090 --> 00:25:30,010 У име свих грађана Филаделфије... 348 00:25:30,020 --> 00:25:32,990 и многи који су дирнути вашим достигнућима... 349 00:25:33,000 --> 00:25:38,010 и ваше неуморно учешће у многим добротворним акцијама овог града... 350 00:25:38,020 --> 00:25:42,000 са огромном чашћу представљамо ово спомен обележје... 351 00:25:42,010 --> 00:25:45,040 која ће увек стајати као славље... 352 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 несаломивом духу човека. 353 00:25:48,040 --> 00:25:53,220 Филаделфија поздравља свог омиљеног сина Рокија Балбоу! 354 00:26:04,050 --> 00:26:05,080 прелепо је. 355 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Дефинитивно ствар лепоте. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,020 Хвала. 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,010 Хвала вам пуно. 358 00:26:36,020 --> 00:26:41,190 Не знам шта, шта кажете на овако нешто? 359 00:26:42,040 --> 00:26:44,000 Пре отприлике три године... 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,070 овај град... 361 00:26:48,070 --> 00:26:52,150 стварно ме је одвео унутра, знаш? 362 00:26:53,060 --> 00:26:59,010 И желим да вам се много захвалим на томе. стварно знам. 363 00:26:59,020 --> 00:27:03,010 И мислио сам да нећу ово да износим, 364 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 али могао бих и сада. 365 00:27:05,030 --> 00:27:09,030 Никада не бих учинио ништа да повредим овај спорт 366 00:27:09,040 --> 00:27:14,040 то ми је било тако добро. 367 00:27:14,050 --> 00:27:17,070 И разговарао сам о томе са својом женом... 368 00:27:17,080 --> 00:27:19,090 и мој менаџер... 369 00:27:20,010 --> 00:27:22,070 и ми то мислимо 370 00:27:22,090 --> 00:27:27,040 Па, стварно ми је тешко да се осећам као, па 371 00:27:27,050 --> 00:27:31,020 Размишљам да је можда време да... 372 00:27:31,030 --> 00:27:37,160 одступити можда и повући се. 373 00:27:38,020 --> 00:27:40,050 Не! Не! 374 00:27:41,090 --> 00:27:43,030 Излазите док можете? 375 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Не дај овом наивцу никакву статуу. Дај му петљу! 376 00:27:46,010 --> 00:27:47,080 Рекао сам ти да не идем. 377 00:27:47,090 --> 00:27:50,060 Имао си свој погодак. Сад ми дај мој. 378 00:27:50,070 --> 00:27:51,030 Губи се одавде! 379 00:27:51,050 --> 00:27:53,030 Ћути, стари! Не идем нигде. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,070 Зашто не кажеш свим овим финим људима зашто си ме сагнуо? 381 00:27:55,080 --> 00:27:58,060 Политика, човече. Ова земља жели да ме задржи, 382 00:27:58,070 --> 00:27:59,060 нека сви буду слаби. 383 00:27:59,080 --> 00:28:03,020 Не желе да имам ту титулу јер нисам марионета као та будала. 384 00:28:03,030 --> 00:28:05,230 Знаш, имаш велика уста. 385 00:28:05,240 --> 00:28:08,060 Зашто не изађеш и затвориш га, Балбоа? Хајде! 386 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 Било када. 387 00:28:10,010 --> 00:28:11,990 Тип је луд. Не слушај га. 388 00:28:12,000 --> 00:28:15,430 Мали човек не жели да дође код мене. Доћи ћу код тебе и рећи истину. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,420 Ја сам на првом месту. Један! 390 00:28:17,430 --> 00:28:18,460 То значи да сам најбољи. 391 00:28:18,470 --> 00:28:21,370 Али овај клошар узима лаке мечеве, бори се са другим клошарима. 392 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Кажем теби и свима овде... 393 00:28:24,010 --> 00:28:27,230 Борићу се с њим било где, било када, ни за шта. 394 00:28:29,270 --> 00:28:33,010 Али ви људи то никада нећете видети јер ће он отићи у пензију. 395 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Видите, он се не бори ни са једним правим мушкарцем. 396 00:28:35,350 --> 00:28:37,030 Он се бори против намештања. ста? 397 00:28:37,040 --> 00:28:39,020 Ти си срамота за овај спорт! 398 00:28:39,030 --> 00:28:42,020 Ћути, стари! Ти и тај кретен не знате одакле сам морао да дођем. 399 00:28:42,030 --> 00:28:44,020 Балбоа, твоја породица је јако фина, зар не? 400 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Ти себе називаш борцем. Докажи сада. 401 00:28:46,360 --> 00:28:48,020 Дај ми исту шансу. 402 00:28:48,040 --> 00:28:50,030 Начин на који сте се склонили од овога је срамота. 403 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 Ако није кукавица, зашто се онда не бори са мном? 404 00:28:53,010 --> 00:28:56,020 Не могу више да слушам ово. Није ме брига шта си рангиран. 405 00:28:56,030 --> 00:28:58,460 Не добијате прилику, и то мислим! 406 00:28:58,470 --> 00:29:00,410 Драго ми је што видите ово. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Желим да се борим са овим типом. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,310 Па, имаш га. 409 00:29:03,330 --> 00:29:06,000 Али ти се бориш против њега без мене. 410 00:29:06,010 --> 00:29:07,070 шта то говориш ? Готово је. 411 00:29:07,080 --> 00:29:10,020 Да, завршио сам. Не желим више од овога. 412 00:29:10,030 --> 00:29:13,080 Не желим више од тога. Разумете? Ништа од тога! 413 00:29:13,090 --> 00:29:16,920 Готово је са свиме! Судите ми по мом борбеном досијеу. 414 00:29:17,090 --> 00:29:20,010 Хеј, жено. Хеј, жено. Слушај овде. 415 00:29:20,020 --> 00:29:24,000 Пошто твој мушкарац нема срца, можда би волела да видиш правог мушкарца. 416 00:29:24,010 --> 00:29:27,240 Кладим се да остајеш до касно сваке ноћи сањајући да имаш правог мушкарца, зар не? 417 00:29:27,250 --> 00:29:28,040 Рећи ћу ти шта. 418 00:29:28,060 --> 00:29:32,360 Дођи вечерас у мој стан и показаћу ти правог мушкарца. 419 00:29:32,370 --> 00:29:36,230 Желите, добили сте! 420 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 Било када! 421 00:29:48,020 --> 00:29:49,470 Роцки, немој. Хајде. 422 00:29:49,490 --> 00:29:53,990 Роцки, молим те, идемо да разговарамо. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,020 Роцки 424 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Роцки. Хајде да разговарамо. 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,050 Зашто си отишао? 426 00:30:02,070 --> 00:30:04,010 Зашто си тако отишао? 427 00:30:04,020 --> 00:30:07,000 Живот је прекратак, мали. 428 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 где идеш ? 429 00:30:08,070 --> 00:30:11,080 Идем на стални одмор. 430 00:30:11,090 --> 00:30:14,060 о чему причаш? Имамо још једну борбу. 431 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 Не, не ми. Ви. 432 00:30:18,050 --> 00:30:20,020 Зашто ово радиш? 433 00:30:25,010 --> 00:30:26,060 Рекао сам, зашто ово радиш? 434 00:30:26,070 --> 00:30:28,080 Јер не можеш да победиш, Рок! 435 00:30:28,090 --> 00:30:32,010 Овај тип ће те убити на смрт за три рунде! 436 00:30:32,020 --> 00:30:33,010 Ти си луд. 437 00:30:33,030 --> 00:30:34,050 Шта је још ново? 438 00:30:34,070 --> 00:30:35,990 Он је само још један борац. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,070 Не, он није само још један борац. 440 00:30:37,080 --> 00:30:41,050 Овај тип је машина за уништавање, и гладан је. 441 00:30:41,060 --> 00:30:44,020 Дођавола, ниси гладан откад си освојио тај појас. 442 00:30:44,030 --> 00:30:46,370 о чему причаш? Имао сам десет одбрана титуле. 443 00:30:46,380 --> 00:30:47,460 То је било лако. 444 00:30:47,480 --> 00:30:48,490 Како то мислиш, лако? 445 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 Били су ручно бирани! 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,670 Подешавања? Не, нису биле намештене. 447 00:30:56,680 --> 00:31:00,060 Били су добри борци, али нису били убице као овај. 448 00:31:00,070 --> 00:31:04,190 Убациће те сутра, Рок. 449 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Боже, Мик. 450 00:31:26,080 --> 00:31:28,040 Зашто си то урадио? 451 00:31:31,000 --> 00:31:35,990 Јер батине које си добио од Аполона је требало да те убију, мали. 452 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 Није. Мој посао је био да ти задржим победу 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 и да будеш здрав. 454 00:31:47,020 --> 00:31:51,020 Ти стварно не мислиш да ми ништа није остало, зар не? 455 00:31:51,030 --> 00:31:53,030 Па, Рок, 456 00:31:54,010 --> 00:31:56,040 Па, рецимо то овако. 457 00:31:56,050 --> 00:32:01,170 Сада, пре три године, био си натприродан. 458 00:32:02,000 --> 00:32:04,990 Био си тежак и био си гадан... 459 00:32:05,000 --> 00:32:08,010 и имао си ову чељуст од ливеног гвожђа. 460 00:32:08,020 --> 00:32:12,010 Али онда ти се десила најгора ствар... 461 00:32:12,020 --> 00:32:15,050 то би се могло догодити сваком борцу. 462 00:32:15,060 --> 00:32:19,050 Цивилизован си. Да 463 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 Ох, не брини, мали. 464 00:32:25,050 --> 00:32:31,340 Знате, председници одлазе у пензију, генерали у пензију, коњи у пензију, 465 00:32:31,350 --> 00:32:34,010 Човек О'Вар је пензионисан. 466 00:32:34,060 --> 00:32:37,070 Избацили су га да пење. 467 00:32:37,080 --> 00:32:41,220 То је требало да урадиш, повући се. 468 00:32:44,020 --> 00:32:47,030 Не могу да се повучем знајући све ово, Мик. 469 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Ох, не гурај. Па, носио си ме. 470 00:32:50,050 --> 00:32:52,070 Не треба нам. 471 00:32:52,090 --> 00:32:54,080 Ипак си ме носио. 472 00:32:54,090 --> 00:32:57,370 Нисам те носио. Штитио сам те. 473 00:32:57,380 --> 00:33:00,990 Не, није тако, желим ову борбу, само још једну. 474 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Али нам не треба. Живећу у теретани. 475 00:33:04,010 --> 00:33:08,000 Не треба нам. Мицк, имам. 476 00:33:08,010 --> 00:33:10,030 И молим те да ме тренираш последњи пут. 477 00:33:10,040 --> 00:33:12,010 Ох, не, не могу. 478 00:33:12,030 --> 00:33:14,040 Ако не... 479 00:33:14,060 --> 00:33:19,210 Рећи ћу свима да нисте купили нови пар доњег веша десет година. 480 00:33:20,010 --> 00:33:21,990 Ти би, зар не? 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,030 Да, апсолутно. 482 00:33:26,050 --> 00:33:28,010 Не, не. 483 00:33:28,030 --> 00:33:29,070 Хајде. 484 00:33:31,010 --> 00:33:34,020 Још једном, па је готово. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 То је договор? Хајде. 486 00:33:36,050 --> 00:33:40,210 То је твоја глава, мали. То је твоја глава. 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,080 Да, јесте. 488 00:33:44,030 --> 00:33:45,060 Хвала, Мик. 489 00:34:10,010 --> 00:34:14,180 Вруће из камиона. Чисте ствари. Узмите своје хаљине. 490 00:34:37,020 --> 00:34:38,990 Колекционарски предмет! Једном у животу! 491 00:34:39,000 --> 00:34:40,730 Набавите дугмад овде! 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,060 Не можеш да издржиш прст до пете са овим типом. 493 00:34:43,070 --> 00:34:46,000 или ће те депоновати негде горе на Марс. 494 00:34:46,010 --> 00:34:50,010 Превише је тврд. Он је прејак. 495 00:34:50,020 --> 00:34:54,460 Слушај. Како, дођавола, можемо да тренирамо у овом пузавом споју овде? 496 00:34:54,470 --> 00:34:58,140 Мислим, ово је нека врста куће на лошем гласу или тако нешто, зар не? 497 00:34:58,140 --> 00:35:00,010 Зашто сте изнајмили овај џоинт? 498 00:35:00,020 --> 00:35:02,060 Ох, хајде, Мицкеи. Изађимо са стилом, ок? 499 00:35:02,070 --> 00:35:05,010 Ако желите да изађете са стилом, изађите у једном комаду! 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,370 А сада идемо одавде. 501 00:35:06,390 --> 00:35:08,070 Хајде да се вратимо у стару теретану, хоћеш ли? 502 00:35:08,080 --> 00:35:11,070 Хајде да набавимо мало крви, зноја и суза. 503 00:35:11,080 --> 00:35:17,210 Можемо ли то да урадимо? Само се опустите и уживајте. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 Они то воле, Мик. 505 00:35:29,000 --> 00:35:31,030 Борите се! Борите се сада. Само напред. 506 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Бори се, бори се. Будите груби, оштри. 507 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 Буди бруталан. То је то. 508 00:35:35,090 --> 00:35:38,020 Извините. Могу ли добити пољубац? 509 00:35:38,030 --> 00:35:39,030 Да, наравно. 510 00:35:39,050 --> 00:35:41,010 Бежи одавде, хоћеш ли? 511 00:35:41,030 --> 00:35:44,370 То је као туча у зоолошком врту. То је зоолошки врт, знаш? 512 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 Да ли је то начин на који тренираш за Клабера? 513 00:35:46,360 --> 00:35:50,030 Неће те пољубити. Он ће те убити. Знаш то? 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,050 Бежи одавде! 515 00:35:57,000 --> 00:35:58,050 Хеј, Рок! Шта кажеш на слику? 516 00:35:58,060 --> 00:36:00,080 Да, наравно. Ево ти. 517 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Дај мало брзине тамо! 518 00:36:44,020 --> 00:36:47,170 Дај мало брзине тамо! То је дечак. 519 00:36:55,030 --> 00:36:57,070 У реду, ово ће нам испричати причу. 520 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Фаст! С једне на другу страну. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,960 С једне на другу страну, Роцк! 522 00:37:03,000 --> 00:37:06,050 Зачепи тамо позади, зар не? Промените своју мелодију. 523 00:37:06,060 --> 00:37:08,630 То је то! Ударац, ударац, ударац! 524 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 То је то, мали. Ти си смртоносно оружје. 525 00:37:10,690 --> 00:37:14,010 Време, време, време. Престани. 526 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 ти си добро. Хајде. 527 00:37:16,080 --> 00:37:19,770 Ставите ово пре него што добијете упалу плућа. У реду. 528 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 Даћу вам и мало речи. Да. 529 00:37:21,770 --> 00:37:23,450 Хеј, слушај, мали. 530 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Не волим много да чујем шта излази из уста људи. 531 00:37:27,060 --> 00:37:30,020 И не волим тихе тренутке. 532 00:37:30,030 --> 00:37:33,580 То је сигурно. Али само сам хтео да ти кажем једну ствар. 533 00:37:33,590 --> 00:37:35,050 Поносан сам на тебе. 534 00:37:36,090 --> 00:37:39,030 Па, хвала пуно. У реду је, мали. 535 00:37:39,040 --> 00:37:41,010 Хајдемо одавде. Хеј, Мик? 536 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Да? 537 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Шта ћемо кад се све заврши? не знам. 538 00:37:45,020 --> 00:37:47,080 Можда се придружим циркусу. 539 00:37:47,090 --> 00:37:51,230 Да, можда. У реду, идемо. 540 00:37:56,050 --> 00:37:57,080 Роцки 541 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Добро вече свима. Заједно са Биллом Болдвином 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,020 Ја сам Сту Нахан, 543 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 и желимо вам добродошлицу у вечерашњу борбу за титулу у тешкој категорији... 544 00:38:02,070 --> 00:38:04,990 што се може показати као најупечатљивије од свих. 545 00:38:05,000 --> 00:38:09,020 Јер вечерас је финална и можда најтежа одбрана титуле шампиона. 546 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Роки, да ли осећаш да си у најбољој форми у каријери? 547 00:38:11,340 --> 00:38:13,320 Ох, да, апсолутно. Осећам се стварно добро. 548 00:38:13,330 --> 00:38:16,960 Он је смртоносно оружје. Он је јединствен, и урадиће то. 549 00:38:16,970 --> 00:38:17,990 Клабере, да ли мислиш да си брз као Балбоа? 550 00:38:18,000 --> 00:38:21,740 Ја ћу говорити у рингу! Цлуббер, играј за нас. 551 00:38:23,060 --> 00:38:26,050 Боље да одеш одавде! Желим да будем сама! 552 00:38:26,060 --> 00:38:29,070 Хоћете ли се повући после ове борбе? Ово је последњи. 553 00:38:29,080 --> 00:38:33,080 После овога, ја и Мик смо готови. Ово је дефинитивно последња. 554 00:38:33,090 --> 00:38:36,040 Сви паразити и пијавице! Бежи одавде! 555 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Шта ћеш радити после вечерас? 556 00:38:39,050 --> 00:38:41,020 нисам сигуран. 557 00:38:41,040 --> 00:38:45,190 Можда се придружиш циркусу, а, Мик? Да. Забави се. 558 00:38:45,200 --> 00:38:48,170 Хајде, скини огртач! 559 00:38:49,040 --> 00:38:52,000 Рекао сам ти да ми се склониш с лица! 560 00:38:52,010 --> 00:38:56,030 Са нама вечерас је бивши шампион у тешкој категорији Аполо Крид. 561 00:38:56,040 --> 00:39:00,000 Имате ли прогнозе за ову борбу? Како видите ову борбу вечерас? 562 00:39:00,010 --> 00:39:02,990 Осећам да би његова снага морала да оде у изазивачу... 563 00:39:03,000 --> 00:39:06,350 док би искуство и најтежа глава на свету морали да оду Рокију Балбои. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,370 Знам за то. 565 00:39:08,010 --> 00:39:11,000 Сада запамти, Роцк. Не тргуј са овим типом. 566 00:39:11,010 --> 00:39:12,920 Узмите си времена, исцрпите га... 567 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 али немој да стојиш с њим прст на пету. 568 00:39:15,000 --> 00:39:18,060 Овај пропалица никада раније није имао 15 рунди. 569 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Узми га добро. У реду. 570 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 Узми га добро. У реду. хоћу. 571 00:39:21,570 --> 00:39:23,500 То је то. 572 00:39:23,580 --> 00:39:25,460 Тако да предвиђам да ће шампион то прихватити. 573 00:39:25,470 --> 00:39:29,010 Сада сачекај мало. Да ли заиста мислите да шампион може да удари тако јако? 574 00:39:29,020 --> 00:39:32,110 Зашто мислиш да седим овде са тобом? 575 00:39:49,010 --> 00:39:52,030 Хеј, кретену! Балбоа, пропалице! Завршио си! 576 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 Прошао си! Опрао си се! Ја сам најгори на свету! 577 00:39:55,010 --> 00:39:57,580 Ниси тако лош према мени. Шта кажеш, шампионе папира? 578 00:39:57,590 --> 00:39:59,480 Пребићу те као пса! 579 00:39:59,490 --> 00:40:02,420 Зар не можете вратити тог мајмуна у ринг? 580 00:40:02,430 --> 00:40:04,850 Натерао си ме да чекам предуго! Ти ћеш платити! 581 00:40:04,860 --> 00:40:06,420 Хајде, уста! 582 00:40:06,460 --> 00:40:11,150 Извуци га одатле, зар не? Вадите га одатле! 583 00:40:14,020 --> 00:40:17,180 Пусти ме! Пусти ме! Склањај ми се с пута! Склањај ми се с пута! 584 00:40:19,000 --> 00:40:21,040 Знаш ко сам ја? Ја сам човек! 585 00:40:21,050 --> 00:40:24,030 Ти си ништа друго до мртво месо! Срешћемо се у рингу, нарко! 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,050 Ти си мртав! 587 00:40:25,070 --> 00:40:27,010 Пусти! 588 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Роцки 589 00:40:33,000 --> 00:40:34,070 шта није у реду? То је његово срце. 590 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 Шта није у реду, Адриане? Позовите доктора! 591 00:40:37,030 --> 00:40:40,180 Нека неко позове доктора! Хајде! 592 00:40:41,040 --> 00:40:45,170 Седи овде, Мик. Водите их одавде! 593 00:40:46,030 --> 00:40:47,050 Водите их одавде! 594 00:40:49,010 --> 00:40:51,780 Мик, хоћеш ли сести за сто? ја сам добро. 595 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Само дубоко удахни. Водите те момке одавде! 596 00:40:54,030 --> 00:40:56,030 Покрет! Мик, хоћеш ли сести за сто? 597 00:40:56,040 --> 00:40:58,070 Паулие, реци им да је борба прекинута. Хајде! Хајде! 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,060 Борба није прекинута. Јеси ли полудео? 599 00:41:01,070 --> 00:41:03,020 Борба је у току. Јеси ли луд? 600 00:41:03,030 --> 00:41:06,060 Мик, не можемо, не вечерас. ја се не свађам. Да, вечерас ћемо се борити. 601 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 Само ме пусти да дишем. 602 00:41:08,050 --> 00:41:10,270 Зар не могу да удахнем? Да ли је то противно правилима? 603 00:41:10,280 --> 00:41:12,660 Хоћеш ли молим те позвати доктора, Паулие? 604 00:41:12,670 --> 00:41:13,980 Он је на путу. 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,990 Мик, не могу да идем тамо и да се овако борим. Не могу овако да изађем. 606 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 Сада излази унутра. Крени, хоћеш ли? 607 00:41:19,050 --> 00:41:23,670 Узми га добро. Заврши то, зашто не? 608 00:41:25,060 --> 00:41:28,000 Адриане, шта да радим? 609 00:41:28,010 --> 00:41:30,020 Како то мислиш, шта треба да урадиш? 610 00:41:30,030 --> 00:41:33,030 После свих ових година заједно, не знате шта да радите? 611 00:41:33,040 --> 00:41:34,070 Требало би да се стидите. 612 00:41:34,080 --> 00:41:38,030 Сада изађи и уради то. 613 00:41:38,040 --> 00:41:39,060 Уради то. 614 00:41:41,030 --> 00:41:42,050 Уради то. 615 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Ти си најбољи. 616 00:41:45,040 --> 00:41:48,020 У реду. 617 00:41:50,020 --> 00:41:51,040 Ох, мој Боже. 618 00:41:55,490 --> 00:42:00,150 Адриан, побрини се за њега. Побрини се за њега. 619 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Па добро вече, даме и господо... 620 00:42:06,010 --> 00:42:08,030 и добродошли на истакнути догађај... 621 00:42:08,040 --> 00:42:11,050 за светско првенство у тешкој категорији. 622 00:42:11,060 --> 00:42:16,030 А фанови, са нама вечерас, заиста једни од фантастичних великана... 623 00:42:16,040 --> 00:42:20,050 долази из ринга, Господар катастрофе, 624 00:42:20,060 --> 00:42:22,020 краљ Стинга, 625 00:42:22,040 --> 00:42:26,060 један и једини Аполо Цреед! 626 00:42:26,070 --> 00:42:30,770 И ето га, бившег шампиона у тешкој категорији светског Аполо Црееда. 627 00:42:30,780 --> 00:42:33,040 Сту, изгледа као девет милиона долара. 628 00:42:33,050 --> 00:42:36,030 Склањај ми се с лица! Не треба ми ништа што више немаш! 629 00:42:36,040 --> 00:42:38,060 Не треба да се петљам у мом углу. 630 00:42:38,070 --> 00:42:41,060 И боље да скинеш тај лош израз са лица пре него што га прекинем. 631 00:42:41,070 --> 00:42:44,080 Хајде. Хоћеш да скочиш? Скочи. Хајде. 632 00:42:44,090 --> 00:42:46,010 Хајде, Цреед. 633 00:42:46,060 --> 00:42:47,070 Хајде! 634 00:42:48,080 --> 00:42:49,090 Да, хајде! 635 00:42:50,010 --> 00:42:54,130 Да, баш као пилетина. Боље бежи. 636 00:42:57,020 --> 00:43:00,020 Дајте свима поклоне и баците ову будалу, у реду? 637 00:43:00,030 --> 00:43:02,240 У реду. Срећно вам било. 638 00:43:07,010 --> 00:43:08,050 У реду, навијачи, идемо. 639 00:43:08,060 --> 00:43:11,050 Са моје леве стране, у плавом углу... 640 00:43:11,060 --> 00:43:13,010 пореклом из Чикага, 641 00:43:13,030 --> 00:43:16,990 тежак чак 235 фунти... 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,990 светски изазивач број један... 643 00:43:20,000 --> 00:43:25,200 Питам се како је Мик. непоражени Клабер Ланг! 644 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Ја сам најбољи. Ја сам најбољи! 645 00:43:28,080 --> 00:43:31,050 Ти и Цлуббер сте разменили речи тамо горе. Било какав коментар? 646 00:43:31,060 --> 00:43:32,070 Немам коментар. 647 00:43:32,090 --> 00:43:35,030 А његов противник, у супротном углу... 648 00:43:35,040 --> 00:43:39,010 заиста нема потребе за представљањем широм света. 649 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Он је тежак 201 фунту. 650 00:43:42,090 --> 00:43:47,070 Понос Филаделфије Италијански пастув 651 00:43:47,080 --> 00:43:51,990 и актуелни шампион света у тешкој категорији... 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,040 Роцки Балбоа! 653 00:43:58,460 --> 00:44:00,080 Слушајте ову гомилу. 654 00:44:06,040 --> 00:44:08,090 Сада да дам упутства у средини ринга... 655 00:44:08,090 --> 00:44:12,180 судија, Марти Денкинс. 656 00:44:13,380 --> 00:44:16,070 Клабер, Роки, знаш правила. Желим добру, чисту борбу. 657 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Када вам кажем да прекинете, желим да се повучете на моју команду и прекинете. 658 00:44:19,090 --> 00:44:23,380 Сада се врати у угао и изађи борећи се на звоно. 659 00:44:24,040 --> 00:44:25,490 Мртво месо. 660 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 Ово неће бити борба финоће. 661 00:44:33,390 --> 00:44:36,310 Ово су два момка која стварно ударају. 662 00:44:36,320 --> 00:44:39,310 Ово би могло да се заврши једним ударцем. Цхумп је уплашен. 663 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Да. Објесите га. 664 00:44:40,340 --> 00:44:42,830 Видите поглед у његовим очима? 665 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Роцки, ја нисам тренер. Само изађи и убиј типа. Убиј га, Рок. 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,060 Он је уплашен. 667 00:44:51,460 --> 00:44:55,020 Ја сам нови шампион, кажем ти. Ја сам нови шампион од данас! 668 00:44:55,030 --> 00:45:00,070 Италијански пастув, храбри шампион у последњој борби у својој живописној каријери вечерас. 669 00:45:00,080 --> 00:45:05,010 Џими Ленон је био у праву. Изгледа добро, једноставно одлично. 670 00:45:05,020 --> 00:45:09,730 Идемо. Ох, дечко! Шампион је изашао замахујући! 671 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 Балбоа је невероватно почео. 672 00:45:12,040 --> 00:45:16,230 Изгледа одлучан да уништи већег изазивача. 673 00:45:18,080 --> 00:45:22,150 Улази тамо! Помери га назад! 674 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 Одбрана! 675 00:45:30,000 --> 00:45:33,220 Сада је Балбоа! Они иду један на другог! 676 00:45:34,000 --> 00:45:36,050 Имаш га! Имаш га, Рок! 677 00:45:36,060 --> 00:45:38,650 Удвостручите се! Удвостручите се! 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,010 Хајде! 679 00:45:42,030 --> 00:45:45,000 Хајде! 680 00:45:46,070 --> 00:45:50,230 Изазивач га удара свиме што има. 681 00:45:54,060 --> 00:45:57,050 Хајде, Балбоа! Натерао си ме да чекам! 682 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 Хајде, Балбоа! 683 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Одшепа у свој угао. 684 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 Зграби га, Паулие. 685 00:46:12,090 --> 00:46:15,050 Где је Мик? Где је Мик? Он је добро. 686 00:46:15,060 --> 00:46:17,020 Треба ми овде. Треба ми он. 687 00:46:17,030 --> 00:46:20,010 Он није ништа! Рекао сам ти да он није ништа! 688 00:46:20,020 --> 00:46:23,780 Он је прејак. Не говори тако. Хајде. 689 00:46:23,790 --> 00:46:27,000 Растргајте га! Попушићу га. 690 00:46:27,010 --> 00:46:29,080 Не могу да га задржим. Не могу да га задржим. 691 00:46:29,090 --> 00:46:32,990 Он је мој! Он је мој! Ја ћу га ухватити! 692 00:46:33,000 --> 00:46:36,150 Губим се, Паулие. Где је Мик? 693 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 Шта имаш тамо? 200 преко 50. 694 00:46:39,030 --> 00:46:42,030 У реду, почнимо са ЦПР. 695 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 Хајде. ти то можеш. Покушаћу. 696 00:46:46,050 --> 00:46:48,670 Други круг. Чини се да је Роки запањујући. 697 00:46:48,680 --> 00:46:50,310 Ја ћу га ухватити. 698 00:46:50,340 --> 00:46:54,040 Излазећи из угла, ево га Клабер! 699 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Показаћу ти! 700 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Хајде, Балбоа! Удари ме! 701 00:46:57,090 --> 00:46:58,090 Дај ми то! 702 00:46:59,010 --> 00:47:02,210 Хајде да видимо шта можеш да урадиш! 703 00:47:04,020 --> 00:47:05,020 Помери се изнутра! 704 00:47:07,010 --> 00:47:12,150 Шампион је беспомоћан. Какве батине прима! 705 00:47:16,070 --> 00:47:18,030 Нестварно! А лево до немој стајати прст до пете с њим! 706 00:47:18,040 --> 00:47:19,070 Хајде, Балбоа 707 00:47:38,050 --> 00:47:42,060 Устани. Устани, Италијани! 708 00:47:42,070 --> 00:47:45,040 Хајде! Устани! Пет. Шест. 709 00:47:45,050 --> 00:47:47,040 Седам. Осам. 710 00:47:47,060 --> 00:47:49,070 Девет. десет. 711 00:47:49,090 --> 00:47:50,090 Изашао си! 712 00:47:54,050 --> 00:47:57,000 Невероватно! Невероватно! Каква узнемирена. 713 00:47:57,010 --> 00:48:00,190 Балбоа у углу је на ногама. 714 00:48:06,020 --> 00:48:07,040 Имамо времена. 715 00:48:08,040 --> 00:48:10,030 Победник нокаутом 716 00:48:10,050 --> 00:48:13,780 нови шампион света у тешкој категорији 717 00:48:13,790 --> 00:48:15,780 Цлуббер Ланг! 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Рекао сам ти да ћу то учинити! 719 00:48:20,010 --> 00:48:24,230 Да! Ја сам нови шампион света! 720 00:48:31,900 --> 00:48:36,040 Хајде! Бежи одавде одмах! 721 00:48:39,840 --> 00:48:41,890 Шта се десило? ја сам добро. Како је Мик? 722 00:48:41,900 --> 00:48:43,920 Не би ишао у болницу. ста? 723 00:48:43,930 --> 00:48:46,910 Време је важно. Морамо га одмах одвести у болницу. 724 00:48:46,910 --> 00:48:48,870 У реду. 725 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Мик? 726 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 ста? Мик 727 00:49:09,860 --> 00:49:11,890 Шта...Шта? 728 00:49:11,910 --> 00:49:13,870 Је ли готово? 729 00:49:13,900 --> 00:49:17,840 Да, све је готово. 730 00:49:17,860 --> 00:49:21,890 Хеј, шта се десило? 731 00:49:21,910 --> 00:49:23,860 Био је то нокаут. 732 00:49:25,870 --> 00:49:31,010 Која рунда? Други круг. 733 00:49:32,940 --> 00:49:34,650 То ће бити то. То је добро. 734 00:49:34,650 --> 00:49:36,430 Успели смо, ха? 735 00:49:36,850 --> 00:49:38,900 Успели смо. Успели смо. 736 00:49:38,930 --> 00:49:41,880 Не морате више да бринете. Да, ок. 737 00:49:41,890 --> 00:49:43,870 Све ће бити у реду. 738 00:49:43,880 --> 00:49:46,850 Знаш? Успели смо. 739 00:49:46,860 --> 00:49:50,930 Морамо те одвести у болницу. Поново схвати како си био. 740 00:49:50,930 --> 00:49:53,850 знаш, 741 00:49:53,890 --> 00:49:56,870 урадили смо све како треба. 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,860 Не. Не, слушај ме. Све сам урадио како треба. 743 00:49:59,870 --> 00:50:01,860 Нисмо урадили све како треба. Имамо још посла. 744 00:50:01,870 --> 00:50:04,900 Шта год желите да урадите, ми ћемо то учинити. ОК? 745 00:50:04,910 --> 00:50:09,050 Волим те, мали. волим те. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,870 Твој инстинкт 747 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Мик? 748 00:50:20,890 --> 00:50:21,920 Мик? 749 00:50:30,870 --> 00:50:31,910 Мик? 750 00:50:32,850 --> 00:50:36,860 Није... Исусе Христе! 751 00:50:52,840 --> 00:50:56,830 Не одлази. Молим те немој. 752 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 Имамо ствари које нисмо урадили. 753 00:50:59,850 --> 00:51:03,900 Имамо још посла. имамо... 754 00:51:03,910 --> 00:51:05,850 Боже мој 755 00:51:05,870 --> 00:51:08,870 Исусе 756 00:52:05,920 --> 00:52:10,860 Овим је наша услуга завршена. 757 00:55:04,370 --> 00:55:06,410 То није начин да се то уради. 758 00:55:06,420 --> 00:55:08,360 ко је то? 759 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Требало би да погоди право. Закорачи у то. 760 00:55:14,430 --> 00:55:16,350 Аполон? 761 00:55:16,410 --> 00:55:19,410 Тачно. Чекао сам у твојој кући око сат времена. 762 00:55:19,420 --> 00:55:22,390 Ваша жена је рекла да сте можда овде. 763 00:55:22,400 --> 00:55:24,340 ста радис овде? 764 00:55:24,400 --> 00:55:25,420 Посао. 765 00:55:27,410 --> 00:55:32,140 Да су новине знале да овако разговарамо, помислиле би да смо луди. 766 00:55:32,150 --> 00:55:33,370 Зашто ти? 767 00:55:33,390 --> 00:55:36,410 Јер ја сам најбољи, а теби треба неко да те научи другачије. 768 00:55:36,420 --> 00:55:38,360 Зашто? 769 00:55:38,380 --> 00:55:41,350 Да будем искрен, мислим да не можеш то извести без мене, Рок. 770 00:55:41,360 --> 00:55:43,340 Још ми ниси дао одговор. Аполон 771 00:55:43,350 --> 00:55:45,420 Шта је прави разлог? 772 00:55:45,430 --> 00:55:49,400 Слушај. Тихо је, зар не? 773 00:55:49,410 --> 00:55:52,350 Кад одеш у пензију, превише је тихо. 774 00:55:52,360 --> 00:55:53,990 Ионако смо премлади за пензију. 775 00:55:53,990 --> 00:55:55,970 Осим тога, са правим додиром... 776 00:55:55,980 --> 00:55:59,140 Могао бих да промовишем ову ствар у капију свих времена. 777 00:55:59,150 --> 00:56:00,420 Био би већи од нашег. 778 00:56:00,430 --> 00:56:04,420 Бог зна, не смета ми да будем умешан у велики број. 779 00:56:04,420 --> 00:56:05,420 зар не? 780 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 Ово ми више не треба. ја... 781 00:56:09,370 --> 00:56:11,370 Не желим ово више. 782 00:56:12,350 --> 00:56:13,370 Види, човече. 783 00:56:13,410 --> 00:56:17,380 Када си ме победио, болело ме је цело тело. 784 00:56:17,390 --> 00:56:21,400 Нисам желео да знам ни од кога, чак ни од своје деце. 785 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Сваки борац зна да боли. 786 00:56:23,420 --> 00:56:27,330 Разболимо се изнутра покушавајући да живимо са тим. Не повлачи се сада. 787 00:56:27,340 --> 00:56:31,340 Учините то како треба или ће вам бити жао што нисте. 788 00:56:31,350 --> 00:56:36,360 Имали смо највећу титулу на целом свету, душо. 789 00:56:36,370 --> 00:56:38,410 Изгубили сте ту борбу из погрешних разлога. 790 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Изгубио си предност. 791 00:56:41,370 --> 00:56:45,330 У реду, знам да твој менаџер умире. 792 00:56:45,340 --> 00:56:47,350 да сте се сви забрљали унутра. 793 00:56:47,360 --> 00:56:50,390 Али истина је да ниси изгледао гладно. 794 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 Кад смо се борили 795 00:56:53,390 --> 00:56:56,380 имао си то тигрово око, човече на ивици. 796 00:56:56,390 --> 00:57:00,360 Сада га морате вратити, а начин да га вратите је да се вратите на почетак. 797 00:57:00,370 --> 00:57:01,400 Знаш на шта мислим? 798 00:57:03,390 --> 00:57:07,420 Можда бисмо га могли поново освојити заједно. 799 00:57:07,430 --> 00:57:10,580 Тигрово око, човече. 800 00:57:13,580 --> 00:57:16,590 Зашто си морао да дођеш овде? 801 00:57:16,600 --> 00:57:20,740 Имам план. Врати се, човече. 802 00:57:21,620 --> 00:57:23,630 Заинтересовао си ме. 803 00:57:25,620 --> 00:57:28,760 Заинтересовао си ме, Рок. 804 00:57:32,590 --> 00:57:36,580 Клабере, прихваташ ли изазов за реванш са Балбоом? 805 00:57:36,590 --> 00:57:39,820 Одбијам изазов, јер Балбоа није изазов. 806 00:57:39,830 --> 00:57:42,580 Али бићу више него срећан да га још мало тучем. 807 00:57:42,590 --> 00:57:44,560 Увек сам говорио да је он ништа . 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 Једва чекам да га видим како пада. 809 00:57:46,550 --> 00:57:49,550 Шта мислите о томе да га тренира Аполо Цреед? 810 00:57:49,560 --> 00:57:50,580 Аполон ко? 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,620 Говориш о оној старој будали Аполо Криду? 812 00:57:52,630 --> 00:57:57,550 Један је подучавао другог. Само настави да причаш, другар. 813 00:57:57,560 --> 00:58:00,540 Кад га видим, затворићу га. 814 00:58:00,550 --> 00:58:03,620 У реду. Када ће се утакмица одиграти? 815 00:58:03,630 --> 00:58:05,570 Што пре то боље. Ја сам шампион света. 816 00:58:05,580 --> 00:58:09,550 Не може се ништа учинити поводом тога. Не могу ме победити и нећу бити побеђен. 817 00:58:09,560 --> 00:58:11,540 Овај пут ћу тренирати још јаче. 818 00:58:11,550 --> 00:58:14,220 Неће бити брзих нокдауна. Мучићу га. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,970 Јако ћу га разапети. 820 00:58:16,980 --> 00:58:18,980 Тешке речи тешког човека. 821 00:58:18,990 --> 00:58:24,770 Шансе да се Балбоа врати са 34 су заиста велике. 822 00:58:24,780 --> 00:58:27,800 Може ли он то да уради? Већина стручњака сумња у то. 823 00:58:27,810 --> 00:58:31,910 Балбоа је био добар шампион, али његово време је прошло. 824 00:58:31,920 --> 00:58:33,530 Желим му срећу. 825 00:58:34,860 --> 00:58:36,930 Не слушај то, Роцки. 826 00:58:36,940 --> 00:58:38,980 Не, слушај то, Рок. 827 00:58:38,990 --> 00:58:45,110 Када се ово заврши, многи људи ће вам дуговати угравирано извињење. 828 00:58:45,120 --> 00:58:47,590 И дугујеш ми велику услугу. 829 00:58:47,600 --> 00:58:48,610 Какву услугу? 830 00:58:49,430 --> 00:58:51,570 Кад се заврши. 831 00:58:56,540 --> 00:59:00,580 Роцко, хајде. Закаснићемо на аеродром. 832 00:59:00,590 --> 00:59:03,530 идемо. Јеси ли нешто заборавио? 833 00:59:03,540 --> 00:59:06,190 Мислим да имамо све. Можда још један џемпер. 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Не, Калифорнија није тако хладна. 835 00:59:08,580 --> 00:59:09,540 то је супер. То је врело. 836 00:59:09,550 --> 00:59:12,570 Слушај, желим да будеш добар дечко, ок? 837 00:59:12,580 --> 00:59:16,600 У реду. И немој никоме да мучиш. 838 00:59:16,610 --> 00:59:17,610 Дај ми пољубац. 839 00:59:25,100 --> 00:59:28,890 Позваћемо када слетимо. Да, зваћемо. 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,640 Бићеш добар дечко? У реду. 841 00:59:35,650 --> 00:59:38,050 Вратићу ти нешто. 842 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 Шта дођавола радимо овде у Л. А.? 843 01:00:25,190 --> 01:00:27,210 Овде сам почео. па? 844 01:00:27,220 --> 01:00:29,190 Дакле, овде почиње. 845 01:00:29,200 --> 01:00:32,150 Ово место је одвратно. Зашто не бисмо остали код вас? 846 01:00:32,160 --> 01:00:33,220 Мислим да промашујеш поенту. 847 01:00:33,230 --> 01:00:35,840 Хајде да се пријавимо и идемо у теретану. 848 01:00:35,850 --> 01:00:38,210 Роцк, по мом мишљењу, ово место нам не треба. 849 01:00:38,220 --> 01:00:40,200 Ово је испод стандарда тебе и сестре. 850 01:00:40,210 --> 01:00:44,290 Морамо покушати. Хајде. 851 01:00:54,230 --> 01:00:56,220 Немам чак ни пиштољ. 852 01:01:04,190 --> 01:01:08,140 Сада је забава забавна. Волим такве ствари. Али ово ми се не свиђа. 853 01:01:08,150 --> 01:01:13,210 Погледај ово место. Пацови чак имају више поноса него што су овде ухваћени мртви. 854 01:01:13,220 --> 01:01:17,160 Мислим, погледај депонију. Само ми се не свиђа. 855 01:01:17,170 --> 01:01:21,310 Мисли на Адријаново здравље. Добро сам, Паулие. 856 01:01:43,160 --> 01:01:46,330 Балбоа је, шта он ради овде? 857 01:01:51,190 --> 01:01:53,210 Овде сам почео. 858 01:01:53,220 --> 01:01:59,310 То је твој проблем. Хајдемо пре него што нас оставе мртвима. 859 01:02:02,210 --> 01:02:05,200 Видите ли тај поглед у њиховим очима? 860 01:02:05,210 --> 01:02:09,210 Када смо се свађали, тренирао сам вредно, али нисам имао тај поглед у очима. 861 01:02:09,220 --> 01:02:12,180 Имао си то и победио си. 862 01:02:12,190 --> 01:02:15,130 Мораш да вратиш тај поглед. 863 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 Тигрово око, човече. Хајде. 864 01:02:18,160 --> 01:02:19,230 идемо. 865 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Погледај ово место. Нема разреда овде. 866 01:02:23,170 --> 01:02:26,610 Да ли је увек тако весео? Не замарам те. 867 01:02:26,620 --> 01:02:28,510 Немојте бити ментално неправилни. 868 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 То је слободна земља. 869 01:02:30,140 --> 01:02:31,200 Само немојте бити неправилни. 870 01:02:31,520 --> 01:02:34,140 Не треба ми никаква лекција из филозофије. 871 01:02:34,150 --> 01:02:36,130 Потребно је само шест година да га упознате. 872 01:02:36,140 --> 01:02:38,150 Немам шест година! 873 01:02:38,200 --> 01:02:41,350 Хајде, Паулие. Само се опусти. 874 01:02:42,230 --> 01:02:44,180 Ми смо на послу. 875 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 Хеј, шампионе! 876 01:02:48,900 --> 01:02:50,920 Хеј, човече! 877 01:02:51,540 --> 01:02:52,900 Све је спремно и спремно за рад, душо. 878 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 Знам да знаш ко је овај човек. 879 01:02:54,910 --> 01:02:58,830 Биће добро радити са тобом. Доста је било рада против тебе. 880 01:02:58,840 --> 01:03:00,830 како се осећаш? Прилично добро, хвала. 881 01:03:00,840 --> 01:03:02,890 Живели смо модерно, али сада ћемо тренирати старо. 882 01:03:02,900 --> 01:03:04,890 Идем овамо и разговарам са неким од момака. 883 01:03:04,900 --> 01:03:07,870 Шампион је кући! 884 01:03:09,860 --> 01:03:12,830 Морамо да одемо. Имам репутацију. 885 01:03:12,840 --> 01:03:13,880 Како то мислиш, репутација? 886 01:03:13,890 --> 01:03:15,910 Чуо си. Не волим ове људе. 887 01:03:15,920 --> 01:03:17,860 Не свиђају ти се? 888 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Па, можда се ни њима не свиђаш. 889 01:03:21,930 --> 01:03:24,910 Шта сам им урадио? 890 01:03:24,920 --> 01:03:26,900 И зову ме ударним. 891 01:03:26,920 --> 01:03:30,840 Сталлион, дођи овамо и упознај неке од момака. 892 01:03:30,850 --> 01:03:31,870 Одмах се враћам. 893 01:03:31,890 --> 01:03:32,910 Како сте, момци? 894 01:03:44,890 --> 01:03:47,890 То је то. Хајде. на прстима, 895 01:03:47,900 --> 01:03:49,890 на прстима. 896 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Хајде, Роцки. 897 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Није превише грациозан. 898 01:03:57,860 --> 01:03:58,920 Зато смо овде. 899 01:03:59,860 --> 01:04:01,880 Губите време. Има тешке ноге. 900 01:04:01,890 --> 01:04:05,900 Подигните се на ноге. Хајде. Опусти се. 901 01:04:05,910 --> 01:04:07,910 Вади та стопала из бетона. 902 01:04:07,920 --> 01:04:09,880 Требаће времена, али доћи ће. 903 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Не може да тренира уз музику из џунгле. 904 01:04:13,880 --> 01:04:15,890 Опусти се, Роцк. Идемо. 905 01:04:15,900 --> 01:04:17,850 Уравнотежите стопала. 906 01:04:17,860 --> 01:04:20,900 Нека ваше тело пронађе ритам. Започните нови плес под називом "пузање". 907 01:04:20,910 --> 01:04:23,900 Не можеш га тренирати као обојеног борца. 908 01:04:23,910 --> 01:04:26,070 Он нема ритам. 909 01:04:26,850 --> 01:04:29,890 Како глупо изгледам? Изгледаш сјајно 910 01:04:29,900 --> 01:04:34,020 Све што радимо ради без убода. 911 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 Зна ли да плива? 912 01:04:36,840 --> 01:04:37,900 Са именом као што је Рок? 913 01:04:37,920 --> 01:04:41,830 Нема времена за губљење. идемо. Још један круг. Покрет! 914 01:04:41,840 --> 01:04:42,920 Још један круг! 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,900 Он није туњевина. Ми припадамо назад у теретану. 916 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 Мора да ојача и користи мишиће за које није мислио да их има. 917 01:04:49,840 --> 01:04:52,860 Истегни се, сада. Покрет, Роцк! 918 01:04:52,870 --> 01:04:56,830 Нико није могао толико да промени. Он је модрица. Он није боксер. 919 01:04:56,840 --> 01:04:59,860 Стално му то говориш и неће бити ништа. 920 01:04:59,870 --> 01:05:02,850 Да? Још један круг! Хајде, сад! 921 01:05:02,860 --> 01:05:04,910 Покрет! Покрет! 922 01:05:04,930 --> 01:05:06,900 Покрет, Роцк! Хајде! Идемо! 923 01:05:06,910 --> 01:05:10,130 То је то, растегни. Испружи га. 924 01:05:10,140 --> 01:05:13,480 идемо. Мораш јако повући. 925 01:05:21,430 --> 01:05:24,500 Ћути, Стерно клошари! Згњечићу те! 926 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 Има пристојних људи који покушавају да спавају! 927 01:05:26,920 --> 01:05:29,840 Умукни, ђубре копиле! 928 01:05:29,850 --> 01:05:31,900 Коме треба ово болесничко место? 929 01:05:31,910 --> 01:05:32,920 Ја не. 930 01:05:34,860 --> 01:05:36,850 Нема класе. 931 01:05:39,860 --> 01:05:41,910 Проклетство, тај Клабер је јак. 932 01:05:41,920 --> 01:05:45,890 Петнаест кругова је много. 933 01:05:45,900 --> 01:05:49,030 Морамо да га склонимо раније. 934 01:05:49,870 --> 01:05:53,180 Мислим да са темпом који морамо да поставимо, Роцк може да потраје можда... 935 01:05:53,190 --> 01:05:54,930 седам или осам кругова. 936 01:05:55,900 --> 01:05:58,880 Онда ћемо бити ван снаге, човече. 937 01:05:58,890 --> 01:06:02,040 Морамо да га склонимо раније. 938 01:06:04,890 --> 01:06:08,030 Бар је вода топла. 939 01:06:10,100 --> 01:06:13,380 Па, никада нисмо имали медени месец. 940 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Није тако лоше. 941 01:06:18,890 --> 01:06:22,040 Били сте на горим местима. 942 01:06:22,840 --> 01:06:24,880 Роки је у невољи у другом колу! 943 01:06:24,890 --> 01:06:30,030 Он узима десно, а затим горњи! Он је посечен! Роки је посечен! 944 01:06:33,860 --> 01:06:35,890 Хајде сада. 945 01:06:35,910 --> 01:06:38,920 Мораш постати јачи. Мисли глатко. 946 01:06:38,930 --> 01:06:44,050 Одскочити, одскочити, одскочити. Прсти, прсти. На прстима 947 01:06:44,850 --> 01:06:46,890 Гурај се! Концентриши се! 948 01:06:46,900 --> 01:06:48,870 Хајде да га померимо! Померите га сада! 949 01:06:48,880 --> 01:06:50,890 Хајде, Роцки, хајде 950 01:06:51,930 --> 01:06:53,960 Забавите се са овим. Забавите се с тим. 951 01:06:53,960 --> 01:06:56,930 То је то. Лако, лако. 952 01:06:58,850 --> 01:07:00,880 Не гурај то. Нека дође. 953 01:07:00,890 --> 01:07:04,870 Доћи ће. Само треба времена, душо. 954 01:07:04,880 --> 01:07:09,840 Хајде, помери главу. Горе и доле. 955 01:07:09,850 --> 01:07:11,880 Хајде. Склизни сада, горе-доле. 956 01:07:11,890 --> 01:07:14,920 Улази и излази. Унутра. Унутра, душо. 957 01:07:14,930 --> 01:07:16,860 С једне на другу страну. Помери главу. 958 01:07:16,870 --> 01:07:21,000 Пази на њега, сада. Запамтите, он има две руке, зар не? 959 01:07:24,850 --> 01:07:26,860 Проклетство, човече! Шта дођавола радиш? 960 01:07:26,870 --> 01:07:30,990 Овај тип ће те оборити по гузици! 961 01:07:31,210 --> 01:07:33,910 Хајде. То није игра. 962 01:07:33,920 --> 01:07:37,220 Овај пут желите да живите у болници пет недеља? 963 01:07:37,230 --> 01:07:40,890 Мислио си да сам јак? Овај кретен ће те убити! 964 01:07:40,900 --> 01:07:43,850 У реду. Стави главу на рамена. 965 01:07:43,860 --> 01:07:45,880 Размислите о борби. Размислите о борби. 966 01:07:45,890 --> 01:07:49,910 Цлуббер Ланг је ту, и покушава да те повреди. 967 01:07:49,920 --> 01:07:50,530 Ево га. 968 01:07:50,570 --> 01:07:52,890 Он убада. Покушава да те повреди. 969 01:07:52,900 --> 01:07:56,040 Мораш се борити против њега. Покрет! 970 01:08:05,840 --> 01:08:07,860 Он се зајебава. Он се зајебава. 971 01:08:07,870 --> 01:08:09,860 Проклетство, Роцк, хајде! 972 01:08:10,840 --> 01:08:11,880 шта је са тобом? 973 01:08:11,900 --> 01:08:14,830 сутра. Урадимо то сутра. 974 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Не постоји сутра! 975 01:08:16,930 --> 01:08:18,930 Не постоји сутра! 976 01:08:19,900 --> 01:08:22,840 Не постоји сутра! 977 01:08:27,880 --> 01:08:30,900 Види, постоји само једна ствар коју мораш запамтити. Морамо добити мало брзине. 978 01:08:30,910 --> 01:08:35,500 Морате добити мало флексибилности. Морате бити брзи. Разумете? 979 01:08:35,510 --> 01:08:36,900 Брзина и издржљивост. То је крај. 980 01:08:36,910 --> 01:08:39,920 То је једина ствар о којој морамо да се бринемо. 981 01:08:39,930 --> 01:08:43,030 Мики ме никада није натерао да ово урадим. 982 01:08:44,900 --> 01:08:45,930 Ок, идемо. 983 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Спреман? 984 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Сет? ИеахГо! 985 01:08:56,110 --> 01:08:57,500 Хајде! 986 01:09:07,890 --> 01:09:08,880 Хајде! 987 01:09:10,870 --> 01:09:12,200 Не можеш победити, Рок! 988 01:09:14,850 --> 01:09:18,530 Ниси гладан откако си освојио тај појас. 989 01:09:18,860 --> 01:09:22,030 Убациће те сутра. 990 01:10:04,900 --> 01:10:05,930 Шта је било? 991 01:10:07,880 --> 01:10:08,900 Готово је. 992 01:10:09,870 --> 01:10:10,900 Све је готово. 993 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 шта је са тобом? 994 01:10:59,910 --> 01:11:01,850 Могу ли разговарати с тобом? 995 01:11:06,840 --> 01:11:10,840 Желим да те питам нешто важно и желим да ми кажеш истину. 996 01:11:10,850 --> 01:11:11,840 ста? 997 01:11:12,880 --> 01:11:13,920 Зашто си дошао овде? 998 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Само то више не желим. 999 01:11:18,860 --> 01:11:22,860 Ако је готово зато што желиш да буде готово, драго ми је. 1000 01:11:22,870 --> 01:11:23,880 Да. 1001 01:11:24,920 --> 01:11:30,070 Само ти никад ништа ниси напустио откад те познајем. 1002 01:11:32,920 --> 01:11:35,830 Не знам шта желиш да кажем. 1003 01:11:35,840 --> 01:11:37,860 Мислим, шта се десило? 1004 01:11:37,870 --> 01:11:41,060 Како је све што је било тако добро постало тако лоше? 1005 01:11:41,870 --> 01:11:43,880 Шта је тако лоше? Реци ми, шта? 1006 01:11:43,890 --> 01:11:46,910 Све сам упропастио не размишљајући својом главом. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,860 Зашто Мики није могао да ми каже где је то од самог почетка? 1008 01:11:50,870 --> 01:11:53,890 Није морао да ме носи и лаже и тера да размишљам... 1009 01:11:53,900 --> 01:11:56,870 Био сам бољи него што сам заиста био када нисам био. Никада није лагао. 1010 01:11:56,880 --> 01:11:58,910 Те борбе нису биле у реду. Нису били. 1011 01:11:58,920 --> 01:12:00,920 Никада се нисам борио ни са ким ко је био у најбољим годинама. 1012 01:12:00,930 --> 01:12:05,840 Увек је био угао да задржим титулу дуже него што је требало. 1013 01:12:05,850 --> 01:12:07,840 Да ли разумете шта ја овде говорим? 1014 01:12:07,850 --> 01:12:12,850 Разумем, али мораш да схватиш да те је волео и да те је његов посао штитио. 1015 01:12:12,860 --> 01:12:15,850 Али та заштита ништа не помаже. То само погоршава ствари. 1016 01:12:15,860 --> 01:12:18,900 Пробудиш се после неколико година мислећи да си победник, али ниси. 1017 01:12:18,910 --> 01:12:23,870 Ти си стварно губитник. Не бисмо тако дуго имали титулу. 1018 01:12:23,880 --> 01:12:25,870 Па шта? Бар би било стварно. 1019 01:12:25,880 --> 01:12:26,870 Било је стварно! 1020 01:12:26,890 --> 01:12:29,870 Ништа није стварно ако не верујеш у то ко си! 1021 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Не верујем више у себе! Зар не разумеш? 1022 01:12:31,930 --> 01:12:35,870 Кад борац не верује, то је то! Он је готов! Готово је! 1023 01:12:35,880 --> 01:12:37,840 То није то! Да јесте. 1024 01:12:37,850 --> 01:12:38,880 Зашто ми не кажеш истину? 1025 01:12:38,890 --> 01:12:40,900 кроз шта ме стављаш? 1026 01:12:40,910 --> 01:12:44,840 Хоћеш да знаш истину? Истина је да не желим да изгубим оно што имам. 1027 01:12:44,850 --> 01:12:46,900 У почетку ме није било брига шта ми се десило. 1028 01:12:46,910 --> 01:12:50,860 Ухапсили би ме. Није ме било брига. Али сад си ту ти, клинац. 1029 01:12:50,870 --> 01:12:54,870 Не желим да изгубим оно што имам! Шта имамо што се не може заменити? 1030 01:12:54,880 --> 01:12:57,890 Кућа. Имамо аутомобиле, новац. 1031 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Имамо све осим истине. 1032 01:12:59,910 --> 01:13:01,880 Шта је истина, дођавола? 1033 01:13:01,890 --> 01:13:05,840 Бојим се, у реду? Хоћеш да ме чујеш како то кажем? 1034 01:13:05,850 --> 01:13:09,870 Хоћеш да ме сломиш? Први пут у животу, бојим се! 1035 01:13:09,880 --> 01:13:12,880 И ја се бојим. Нема ништа лоше у страху. 1036 01:13:12,890 --> 01:13:15,890 За мене постоји! Ти си човек, зар не? 1037 01:13:15,900 --> 01:13:18,830 Не знам шта сам. Све што знам је да сам лажов и због тога 1038 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 да Микија више нема овде. 1039 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Ниси га гурнуо ни у шта! 1040 01:13:22,860 --> 01:13:25,830 Био је одрастао човек и урадио је шта је морао! 1041 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 And you have no right to feel guilty for what happened. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,860 You were a champion and you did what you were expected to do... 1043 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 and you did what I and everybody else thought you should do. 1044 01:13:34,850 --> 01:13:38,900 И хоћеш да ми кажеш да те борбе нису биле стварне? Не могу да верујем! 1045 01:13:38,910 --> 01:13:40,860 Али није важно у шта верујем... 1046 01:13:40,870 --> 01:13:43,870 јер ти си тај који мора да носи тај страх у себи... 1047 01:13:43,880 --> 01:13:46,870 плаши се да ће сви однети ствари... 1048 01:13:46,880 --> 01:13:50,910 бојим се да ћеш остати упамћен као кукавица да више ниси мушкарац. 1049 01:13:50,920 --> 01:13:54,860 Па, ништа од тога није истина. Али нема везе ако ти кажем. 1050 01:13:54,870 --> 01:13:57,870 Није важно јер ти си тај који то мора да реши. 1051 01:13:57,880 --> 01:13:58,870 Ослободи се тога, 1052 01:13:58,900 --> 01:14:02,900 јер кад се сав дим разиђе и сви прођу уз скандирање твог имена 1053 01:14:02,910 --> 01:14:07,910 то ћемо бити само ми! Не можеш да живиш овако. Не можемо овако да живимо. 1054 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 Јер ће те то мучити до краја живота. 1055 01:14:09,930 --> 01:14:14,000 Погледај шта ти сада ради. 1056 01:14:18,890 --> 01:14:22,900 Аполон мисли да ти то можеш. И ја исто. 1057 01:14:22,910 --> 01:14:25,870 Али морате желети да то урадите из правих разлога 1058 01:14:25,880 --> 01:14:29,910 не за кривицу за Микија, не за људе не за титулу, 1059 01:14:29,920 --> 01:14:33,880 не због новца или мене. За тебе. 1060 01:14:33,890 --> 01:14:37,050 Само ти. Само ти сама. 1061 01:14:39,890 --> 01:14:41,860 А ако изгубим? 1062 01:14:41,890 --> 01:14:46,850 Онда губите. Али барем губиш без изговора, 1063 01:14:46,860 --> 01:14:47,910 без страха. 1064 01:14:48,850 --> 01:14:52,010 И знам да можеш да живиш са тим. 1065 01:14:58,890 --> 01:15:02,020 Како си постао тако јак? 1066 01:15:02,880 --> 01:15:06,010 Живим са борцем. 1067 01:15:10,930 --> 01:15:12,900 ја те стварно волим. 1068 01:15:20,850 --> 01:15:21,870 волим те. 1069 01:15:46,900 --> 01:15:48,850 Само га удари. 1070 01:16:08,930 --> 01:16:09,930 Још пет кругова. 1071 01:16:44,930 --> 01:16:47,840 Мораш брже да се уселиш. 1072 01:16:57,840 --> 01:17:00,850 Брже! Брже! 1073 01:17:02,870 --> 01:17:03,880 Веома лепо. 1074 01:17:19,880 --> 01:17:23,050 Помери главу! Помери главу! 1075 01:17:28,860 --> 01:17:29,880 То је било лепо. 1076 01:17:39,890 --> 01:17:40,930 Хајде, хајде 1077 01:17:41,860 --> 01:17:42,920 Брзина 1078 01:17:46,870 --> 01:17:48,870 Спреман 1079 01:17:55,930 --> 01:17:57,880 Роцки је риба 1080 01:18:53,870 --> 01:18:56,840 Добро вече, даме и господо. Ја сам Сту Нахан заједно са Биллом Балдвином. 1081 01:18:56,850 --> 01:18:59,830 Желимо вам добродошлицу у Мадисон Скуаре Гарден 1082 01:18:59,840 --> 01:19:01,910 најузбудљивија позадина за нестрпљиво очекивани реванш 1083 01:19:01,920 --> 01:19:04,860 између бившег шампиона Рокија Балбое 1084 01:19:04,870 --> 01:19:07,830 и актуелни шампион у тешкој категорији, Клабер Ланг. 1085 01:19:07,840 --> 01:19:11,860 Сада прелазимо на наше даљинске камере у свлачионицама. 1086 01:19:11,870 --> 01:19:15,860 Да ли бисте желели да прокоментаришете како планирате да се борите против Балбое? Која је твоја стратегија? 1087 01:19:15,870 --> 01:19:16,860 Не треба. 1088 01:19:16,900 --> 01:19:20,120 Балбоа је тако предвидљив и глуп. Човек долази право напред. 1089 01:19:20,130 --> 01:19:24,140 Он је скројен за мене, и биће повређен. 1090 01:19:24,840 --> 01:19:27,880 Лепо, само се побрини да их окренеш. 1091 01:19:27,890 --> 01:19:30,840 Како то изгледа? ОК? 1092 01:19:30,850 --> 01:19:32,920 Не, не мрзим Балбоу, али жалим будалу. 1093 01:19:32,930 --> 01:19:38,060 И уништићу сваког човека који покуша да узме оно што имам. 1094 01:19:40,860 --> 01:19:43,850 Сетите се одакле сте дошли. 1095 01:19:43,860 --> 01:19:46,900 Сетите се шта је требало да вас доведем овде. 1096 01:19:46,910 --> 01:19:49,890 И сећаш се шта ти је урадио прошли пут, зар не? 1097 01:19:49,900 --> 01:19:53,870 Пошто су оба мушкарца свађали, а предност и моћ иду Лангу. 1098 01:19:53,880 --> 01:19:58,850 Рекао бих да су велике шансе да Балбоа поврати титулу. 1099 01:19:58,860 --> 01:19:59,910 Сада је твој ред. 1100 01:20:00,870 --> 01:20:01,930 Твој је ред, а? 1101 01:20:03,870 --> 01:20:06,860 Каква је онда ваша прогноза за борбу? Предвиђање? 1102 01:20:06,870 --> 01:20:08,840 Да, предвиђање. 1103 01:20:09,930 --> 01:20:11,880 Бол. 1104 01:20:11,930 --> 01:20:15,200 Ланг је свађалица који воли да повреди човека до тела. 1105 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 А Балбоа се можда никада неће психички опоравити 1106 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 од оног опаког нокаута који му је Клабер положио. 1107 01:20:22,930 --> 01:20:24,840 време је. 1108 01:20:26,870 --> 01:20:28,840 Ево. ста? 1109 01:20:31,860 --> 01:20:34,070 Желим да носиш ово. 1110 01:20:35,870 --> 01:20:38,830 Хајде, Аполо. Ово су... 1111 01:20:38,840 --> 01:20:41,910 боје које сте носили у нашој првој заједничкој борби. 1112 01:20:41,920 --> 01:20:46,020 Не могу да носим твоје боје. Само их носи. 1113 01:20:48,910 --> 01:20:50,860 Аполо, хвала. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:53,880 Само се побрини да их опереш пре него што их вратиш, у реду? 1115 01:20:53,890 --> 01:20:55,900 Хоћу. Хоћу. 1116 01:20:56,890 --> 01:20:57,920 Хвала, Аполо. 1117 01:20:58,850 --> 01:21:02,850 И запамтите. После овога, дугујеш ми услугу. 1118 01:21:02,860 --> 01:21:03,900 Какву услугу? 1119 01:21:03,920 --> 01:21:05,890 морам да се сложим. од прста до пете... 1120 01:21:05,900 --> 01:21:10,030 Ланг је крајње разоран и превише је јак. 1121 01:21:11,870 --> 01:21:13,920 У реду, слушај. Само желим да ти кажем да сам поносан на тебе. 1122 01:21:13,930 --> 01:21:16,430 Потребан је паклени човек да се промениш, а ти си то урадио. 1123 01:21:16,430 --> 01:21:17,940 Вечерас ћеш то доказати, зар не? Тачно. 1124 01:21:17,940 --> 01:21:20,490 Био си добар, Аполо. Хвала, Паулие. 1125 01:21:20,490 --> 01:21:23,840 Урадимо то, Паулие. идемо. 1126 01:21:23,850 --> 01:21:29,020 Стижу Роки и Аполо, два бивша шампиона. 1127 01:21:32,870 --> 01:21:34,850 Погледајте Рокија. 1128 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Погледајте напетост на његовом лицу, затегнутост тог тела. 1129 01:21:37,880 --> 01:21:40,860 Човече, да ли сада изгледа озбиљно. Он свакако има. 1130 01:21:40,870 --> 01:21:45,840 И знате, прича се да је ово Рокијева последња борба, победа, пораз или реми. 1131 01:21:45,850 --> 01:21:49,920 И ето га. Италијански пастув Роки Балбоа, пење се у ринг. 1132 01:21:49,930 --> 01:21:52,840 Човече, изгледа невероватно мршав, зар не? 1133 01:21:52,850 --> 01:21:54,890 Рекао бих да мора бити око 20 фунти лакши. 1134 01:21:54,900 --> 01:21:57,880 Роки Балбоа, гвоздени човек из Филаделфије. 1135 01:21:57,890 --> 01:22:02,040 И ова гомила је сигурно уз њега вечерас. Слушај 1136 01:22:02,880 --> 01:22:04,920 Балбоа заправо нема никакве боксерске вештине. 1137 01:22:04,930 --> 01:22:07,900 Никада нисам видео борца са толико сирове одлучности. 1138 01:22:07,910 --> 01:22:09,900 Стани, Сту. Ево сада шампиона. 1139 01:22:09,910 --> 01:22:15,020 Цлуббер Ланг. Слушајте ову гомилу. 1140 01:22:15,900 --> 01:22:19,900 Погледај те очи. Никада нисам видео момка са тако мрким очима. 1141 01:22:19,910 --> 01:22:20,920 Он је тврд. 1142 01:22:21,870 --> 01:22:25,010 Клабере, врати се одакле си дошао! 1143 01:22:25,930 --> 01:22:28,910 Чак је опасао гледаоца на уласку. Јесте ли видели то? 1144 01:22:28,920 --> 01:22:31,840 Погледај тог човека. Дечко, супер. Сјајно. 1145 01:22:31,850 --> 01:22:33,890 Он је тврд. Погледај то. 1146 01:22:33,900 --> 01:22:36,890 Шампион света у тешкој категорији. 1147 01:22:36,890 --> 01:22:38,880 Само буди брз Хеј, будало! 1148 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 Јесте ли спремни за још једну батинање? 1149 01:22:40,890 --> 01:22:42,910 Никада се ниси требао вратити. 1150 01:22:42,920 --> 01:22:43,930 Не гледај га. 1151 01:22:44,850 --> 01:22:45,850 Хајде да будемо кул. 1152 01:22:45,870 --> 01:22:46,910 Хеј, дечко. 1153 01:22:47,910 --> 01:22:48,920 Бои. 1154 01:22:49,930 --> 01:22:51,900 Након што га разапнем, ти си следећи. 1155 01:22:51,910 --> 01:22:53,910 Само ми се склони од очију, будало. 1156 01:22:53,920 --> 01:22:55,840 Не окрећи ми леђа, кретену! 1157 01:22:55,850 --> 01:22:57,870 Имамо тучу пре звона! 1158 01:22:57,880 --> 01:22:59,870 Аполо и Цлуббер сада желе да се нађу један на другог. 1159 01:22:59,880 --> 01:23:02,880 Ова ствар је спремна да експлодира! Борба ускоро почиње, 1160 01:23:02,890 --> 01:23:04,880 али ови момци желе да почну одмах! 1161 01:23:04,890 --> 01:23:06,830 Хајде, пусти ме, пусти ме. 1162 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Ја ћу те ухватити! Пусти га! 1163 01:23:08,850 --> 01:23:09,880 Хајде! 1164 01:23:09,910 --> 01:23:11,870 Пусти га! Желим га! 1165 01:23:11,930 --> 01:23:14,840 Мислио сам да си рекао, "Буди цоол. "То је било кул! 1166 01:23:14,850 --> 01:23:17,850 Ја сам шампион! Пребићу те као прошли пут! 1167 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Нећете морати да тражите да ме нађете! Ја сам овде! 1168 01:23:20,870 --> 01:23:23,900 Даме и господо, и љубитељи бокса широм света 1169 01:23:23,910 --> 01:23:26,870 Добродошли у Мадисон Скуаре Гарденс... 1170 01:23:26,880 --> 01:23:30,880 и вечерашње првенство света у тешкој категорији! 1171 01:23:30,890 --> 01:23:32,880 Ова публика је спремна вечерас. 1172 01:23:32,890 --> 01:23:34,880 У црвеном углу 1173 01:23:34,900 --> 01:23:36,880 изазивач... 1174 01:23:36,910 --> 01:23:39,930 тежак 191 фунту. 1175 01:23:40,850 --> 01:23:43,880 Из борбеног града Филаделфије... 1176 01:23:43,890 --> 01:23:47,840 бивши шампион света у тешкој категорији... 1177 01:23:47,850 --> 01:23:49,850 италијански пастув... 1178 01:23:49,880 --> 01:23:52,930 Роцки Балбоа! 1179 01:24:00,850 --> 01:24:02,850 Рећи ћу ти нешто. Тако је смршавио... 1180 01:24:02,860 --> 01:24:04,870 изгледа као средња категорија. 1181 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 Из плавог угла... 1182 01:24:06,840 --> 01:24:09,870 тежак 237 фунти... 1183 01:24:09,920 --> 01:24:13,850 жестоки борац из Чикага... 1184 01:24:13,860 --> 01:24:17,880 актуелни шампион света у тешкој категорији... 1185 01:24:17,890 --> 01:24:20,880 Цлуббер Ланг! 1186 01:24:21,890 --> 01:24:23,920 Судија Лу Филипо. 1187 01:24:24,900 --> 01:24:25,930 Ок, дечко, идемо 1188 01:24:27,850 --> 01:24:28,900 Јуче смо прешли преко правила. 1189 01:24:28,910 --> 01:24:30,920 Поновит ћу само неке од њих. 1190 01:24:30,930 --> 01:24:33,890 Хајде да гледамо твоје ниске ударце и зечеве ударце. 1191 01:24:33,900 --> 01:24:36,870 У случају нокдауна иди у угао који ти кажем 1192 01:24:36,880 --> 01:24:39,860 а ти остани ту док ти не кажем да изађеш. 1193 01:24:39,870 --> 01:24:42,870 Да ли се то разуме? Има ли питања? 1194 01:24:42,880 --> 01:24:45,900 Ок, вратимо се сада у твој угао. идемо 1195 01:24:45,910 --> 01:24:47,890 Ухапсићу те. 1196 01:24:48,880 --> 01:24:49,920 Само напред. 1197 01:24:51,910 --> 01:24:54,900 Па, идемо. Рат је у току. 1198 01:24:54,910 --> 01:24:56,880 Само чекамо звоно. 1199 01:24:56,890 --> 01:24:58,900 Скини ми каиш. Победићу тог глупана. 1200 01:24:58,910 --> 01:25:02,860 Не дозволи да ти овај клошар дозволи да се бориш против његове борбе. Ти си најбољи! 1201 01:25:02,870 --> 01:25:03,890 Изволи, шампионе. 1202 01:25:05,340 --> 01:25:06,910 Ритам и снага. 1203 01:25:07,340 --> 01:25:10,050 Настави са тим убодом. Хвала. 1204 01:25:15,870 --> 01:25:17,870 Сада смо спремни за прву рунду. Требало би да буде велика борба. 1205 01:25:17,880 --> 01:25:18,890 И ево нас. 1206 01:25:19,840 --> 01:25:22,850 Роцки излази право из свог угла! 1207 01:25:22,860 --> 01:25:24,910 Он иде одмах за Цлуббер Лангом! Клаберу баца права и лева у лице. 1208 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 Какав почетак борбе овде! 1209 01:25:26,890 --> 01:25:29,890 Још један ударац. Још један ударац. 1210 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 И још један. Ово није Роки који смо очекивали. 1211 01:25:31,870 --> 01:25:33,850 Он плеше као Аполо Цреед. 1212 01:25:33,860 --> 01:25:34,900 Изгледа фантастично. 1213 01:25:38,930 --> 01:25:40,870 Друго право. 1214 01:25:40,890 --> 01:25:43,880 Постоји право. Погледај то здесна налево до главе! 1215 01:25:43,890 --> 01:25:45,920 Цлуббер Ланг не зна шта се тренутно дешава. 1216 01:25:45,930 --> 01:25:51,070 Он је запањен овим стилом. Погледајте снимке које снима. 1217 01:25:51,900 --> 01:25:54,860 Не могу да верујем да ово говорим, али он не може да сатера изазивача у ћошак. 1218 01:25:54,870 --> 01:25:59,070 То је апсолутно невероватно. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:02,890 Хајде! Донеси ми га! Удари ме! 1220 01:26:02,900 --> 01:26:07,010 Та десна рука је као чекић. 1221 01:26:09,140 --> 01:26:11,860 Роцки, вежи га! Хајде! 1222 01:26:11,870 --> 01:26:14,860 Удари ме! Одмакни се! Хајде! 1223 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 Тешка прва рунда! Тешка прва рунда! 1224 01:26:17,880 --> 01:26:20,860 И то је Роки са пар права и лева Лангу. 1225 01:26:20,870 --> 01:26:21,850 Скидај се! 1226 01:26:21,870 --> 01:26:23,860 Ова гомила је потпуно дивља! 1227 01:26:23,870 --> 01:26:28,000 Људи постају потпуно повезани 1228 01:26:30,870 --> 01:26:34,840 Постоји добра комбинација лево-десно од Рокија. 1229 01:26:34,850 --> 01:26:35,920 И добра лева рука! 1230 01:26:39,910 --> 01:26:44,020 This is Rocky Balboa's night. 1231 01:26:50,870 --> 01:26:57,850 Имамо неред у рингу на крају прве рунде. 1232 01:26:57,860 --> 01:27:01,860 Ланг жели више. Не може да схвати да је рунда готова. 1233 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Покушава да се врати Рокију. 1234 01:27:03,880 --> 01:27:05,850 У реду, у реду. Изгледаш сјајно. 1235 01:27:05,860 --> 01:27:07,910 Само немој да полудиш и ми смо код куће. 1236 01:27:07,920 --> 01:27:08,930 Убићу те, човече! 1237 01:27:09,870 --> 01:27:10,890 Човек је јак. 1238 01:27:10,910 --> 01:27:15,080 У следећој рунди, убићу га! Убићу га! 1239 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Сада ће тешко доћи, зар не? 1240 01:27:17,930 --> 01:27:19,910 Настави га гурати. Не дајте му прилику да се постави. 1241 01:27:19,920 --> 01:27:24,070 Контрирајте и померите се. Контрирајте и померите се. 1242 01:27:24,910 --> 01:27:28,870 Мислим да Ланг није знао шта га је погодило у целој овој првој рунди. 1243 01:27:28,880 --> 01:27:30,920 Идемо. 1244 01:27:31,840 --> 01:27:35,020 Сада је Ланг јак на почетку другог кола. 1245 01:27:35,880 --> 01:27:39,910 Роки још увек има та права и лева. 1246 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Користи десницу у средини ринга. 1247 01:27:42,890 --> 01:27:46,530 Стварно му намешта. Тачно, тачно, тачно! 1248 01:27:46,540 --> 01:27:48,920 Пет хитаца без одговора. 1249 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Убиј га! 1250 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 Губи се одатле! 1251 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Врати се тамо! 1252 01:28:02,880 --> 01:28:03,900 У реду! 1253 01:28:06,880 --> 01:28:09,840 Хајде! Прекини! 1254 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 шта то радиш? 1255 01:28:10,900 --> 01:28:12,890 Хајде, Балбоа! 1256 01:28:12,910 --> 01:28:14,880 Хајде да померимо та стопала! 1257 01:28:14,890 --> 01:28:16,900 Руке горе! 1258 01:28:17,920 --> 01:28:22,860 Та десна рука је поново повредила Рокија. 1259 01:28:22,870 --> 01:28:26,780 Држи га у углу. Балбоа је сада у малој невољи. 1260 01:28:30,240 --> 01:28:32,380 Држи га, дођавола! 1261 01:28:33,920 --> 01:28:35,850 Хајде, Роки! 1262 01:28:35,870 --> 01:28:38,920 Ово је Клаберова рунда до сада. Ланг овде узима замах. 1263 01:28:38,930 --> 01:28:42,860 Он држи Балбоу 1264 01:28:44,850 --> 01:28:47,870 И Балбоа је доле! Боље устани 1265 01:28:47,880 --> 01:28:48,890 Устани! Проклетство! 1266 01:28:49,840 --> 01:28:50,890 Пет. 1267 01:28:50,910 --> 01:28:52,920 Може ли да устане? Он је у невољи. 1268 01:28:52,930 --> 01:28:54,930 Он је устао! 1269 01:28:57,930 --> 01:29:00,920 И ево поново Клабера. Ланг левом руком. 1270 01:29:00,930 --> 01:29:03,830 Ланг другом левом руком. Сада десно. 1271 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Још једно право! Још једно право! 1272 01:29:05,850 --> 01:29:08,920 И опет пада Балбоа! 1273 01:29:08,930 --> 01:29:09,880 Зауставите борбу! 1274 01:29:09,910 --> 01:29:11,860 Шест. 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,840 Имам још за тебе. 1276 01:29:14,880 --> 01:29:16,910 Имам много потеза. Хајде. Ево нас опет. 1277 01:29:16,920 --> 01:29:18,860 Клабер улази у њега. 1278 01:29:24,880 --> 01:29:28,860 Ниси тако лош! 1279 01:29:28,910 --> 01:29:31,920 Ниси тако лош! Мора да си луд или тако нешто! 1280 01:29:31,930 --> 01:29:34,850 ја сам луд? Ти си само глупа будала! 1281 01:29:34,860 --> 01:29:38,830 Али не дишем тешко! Он је будала! 1282 01:29:38,840 --> 01:29:40,870 Како је могао да се врати од такве батине? 1283 01:29:40,880 --> 01:29:42,900 Шта дођавола радиш? 1284 01:29:42,910 --> 01:29:45,850 То је стратегија, то је све. Знам шта радим. 1285 01:29:45,860 --> 01:29:46,900 Не знаш шта радиш! 1286 01:29:46,910 --> 01:29:48,370 Мора доћи до тебе! Ти си шампион! 1287 01:29:48,380 --> 01:29:50,380 Он је ништа! Он је мој! 1288 01:29:50,390 --> 01:29:52,890 Станеш прст до пете са овим клошаром и он ће те убити. 1289 01:29:52,900 --> 01:29:55,000 Није потребан човек да стоји тамо и да ти се одбије глава. 1290 01:29:55,010 --> 01:29:57,190 Немој...Он се умори. 1291 01:29:57,200 --> 01:30:00,200 Гледај, не троши своје ударце! Ти си шампион! 1292 01:30:00,210 --> 01:30:03,180 Не покушавајте да га извадите једним ударцем! Користи своју главу! 1293 01:30:03,190 --> 01:30:05,170 Сад га истрошиш, он је сав наш. 1294 01:30:05,170 --> 01:30:07,420 Знам шта радим. кунем се. 1295 01:30:07,430 --> 01:30:09,500 Не говори ми шта мислиш! 1296 01:30:09,510 --> 01:30:12,420 Изађи тамо и уради то. Тигрово око. Разумете? 1297 01:30:12,420 --> 01:30:13,130 Да 1298 01:30:13,930 --> 01:30:17,640 Изађи тамо и разбиј му главу. Он је само човек. 1299 01:30:17,650 --> 01:30:20,310 Буди више човек од њега! Тигрово око! 1300 01:30:20,320 --> 01:30:22,200 Тигрово око! 1301 01:30:22,240 --> 01:30:23,430 горе надоле, са стране на страну 1302 01:30:23,440 --> 01:30:27,510 Почетак трећег кола. Тешке рунде за позив управо сада. 1303 01:30:27,510 --> 01:30:28,950 Ово је мало спорије од почетка. 1304 01:30:28,950 --> 01:30:31,820 То је моја рунда. 1305 01:30:31,860 --> 01:30:33,920 То је моја рунда. Овај пут ћу те одвести. Хајде. 1306 01:30:33,930 --> 01:30:37,910 Ја ћу те одвести. Ти си мој. Ти си мој. 1307 01:30:37,920 --> 01:30:42,010 Хајде. Ја ћу те ухватити. 1308 01:30:58,680 --> 01:30:59,890 Изађи тамо 1309 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Залепи га! 1310 01:31:12,930 --> 01:31:16,900 Убијају га! Неће бити убијен. Он се љути. 1311 01:31:16,910 --> 01:31:21,030 Цео свет гледа. Нокаутирај ме! 1312 01:31:21,840 --> 01:31:25,060 Можеш јако да удариш! Удари ме јаче! 1313 01:31:30,930 --> 01:31:31,890 Губи се одатле! 1314 01:31:43,880 --> 01:31:49,090 Моја мајка удара јаче од тога! Мало теже! Удари ме у лице! 1315 01:31:50,120 --> 01:31:53,560 Опет! Хајде! Ниси тако лош! 1316 01:32:14,850 --> 01:32:19,870 Можда бих сада веровао стратегији. Он сада чини да Цлуббер Ланга недостаје. 1317 01:32:19,880 --> 01:32:24,320 Видите како га је увукао? Сада Роцки удара. Али погледајте ударце. 1318 01:32:24,330 --> 01:32:32,030 Подиже га са платна тим ударцима у ребра! 1319 01:32:57,910 --> 01:32:59,930 Одмах! 1320 01:33:09,860 --> 01:33:10,930 Хајде 1321 01:33:11,930 --> 01:33:13,890 Хајде 1322 01:33:27,850 --> 01:33:29,860 Место је полудело! 1323 01:33:29,870 --> 01:33:31,830 Какав сјајан повратак! 1324 01:33:31,840 --> 01:33:32,860 Устани! 1325 01:33:32,910 --> 01:33:37,800 Пет. Шест. Седам. 1326 01:33:37,880 --> 01:33:39,870 Осам. Девет. 1327 01:33:39,890 --> 01:33:42,850 десет. Изашао си! 1328 01:33:42,870 --> 01:33:47,060 нови шампион света у тешкој категорији 1329 01:33:51,860 --> 01:33:52,930 И ето га 1330 01:33:53,860 --> 01:33:59,080 Нови шампион света у тешкој категорији, Роки Балбоа! 1331 01:33:59,920 --> 01:34:01,900 Роки је исцрпљен! 1332 01:34:04,870 --> 01:34:05,900 Ми то радимо. 1333 01:34:07,850 --> 01:34:10,830 Даме и господо, победник нокаутом 1334 01:34:10,840 --> 01:34:11,870 јеси ли добро? 1335 01:34:12,910 --> 01:34:14,930 Никад боље. 1336 01:34:15,850 --> 01:34:19,850 Светски шампион у тешкој категорији... 1337 01:34:19,860 --> 01:34:20,930 италијански пастув 1338 01:34:21,350 --> 01:34:23,600 Роцки Балбоа! 1339 01:34:23,640 --> 01:34:25,860 Роцки Балбоа! 1340 01:34:32,470 --> 01:34:34,440 Хајде. Договорили смо се. 1341 01:34:34,450 --> 01:34:36,450 Знам, али ово је крајње лудо. 1342 01:34:36,460 --> 01:34:38,470 То је ментално неправилно, зар не? Да. 1343 01:34:38,480 --> 01:34:41,460 Али то има смисла на свету. Дугујеш ми услугу. 1344 01:34:41,470 --> 01:34:44,460 Знам. Када сте помислили на ово? 1345 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 Пре отприлике три године. 1346 01:34:46,440 --> 01:34:49,440 Ово је веома лудо, Аполо. Види, пастув 1347 01:34:49,450 --> 01:34:52,260 када сте победили у тој последњој борби, победили сте за једну секунду. 1348 01:34:52,260 --> 01:34:53,510 Победио си ме за секунду. 1349 01:34:53,520 --> 01:34:56,120 То је веома тешко за човека моје интелигенције. 1350 01:34:56,130 --> 01:34:59,480 Зар ниси рекао након што сам те пребио да си научио како да живиш са тим? 1351 01:34:59,490 --> 01:35:02,480 лагао сам. Ох, лагао си. 1352 01:35:03,510 --> 01:35:06,430 Дакле, сада само мораш то себи да докажеш, ха? 1353 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Нема ТВ, нема новина. Само ти и ја. 1354 01:35:09,180 --> 01:35:12,170 Ништа. Само ти и ја. Старост пре лепоте. 1355 01:35:12,180 --> 01:35:15,520 Шта год кажеш, пастув. Ја ћу обавити сав посао. 1356 01:35:15,530 --> 01:35:17,510 Рећи ћу ти, боље да иди полако... 1357 01:35:17,520 --> 01:35:19,450 јер ниси више млад као пролеће. 1358 01:35:19,460 --> 01:35:21,440 Још сам довољно млад да те бичем по гузи, пастуву. 1359 01:35:21,450 --> 01:35:22,470 Ох, да? 1360 01:35:22,530 --> 01:35:25,980 Како ћеш то да урадиш? Научио си ме свему што знаш. 1361 01:35:25,990 --> 01:35:29,000 Скоро све. Мораш да се сетиш, сада. 1362 01:35:29,010 --> 01:35:32,450 Ти се одлично бориш, али ја сам одличан борац. Јесте ли спремни? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,780 Апсолутно. 1364 01:35:34,480 --> 01:35:35,410 У реду 1365 01:35:35,730 --> 01:35:40,330 Знаш, пастув? Штета што морамо да остаримо, а? 1366 01:35:40,480 --> 01:35:42,100 Само настави да удараш. 1367 01:35:45,100 --> 01:35:46,220 Хоћеш да позвониш? 1368 01:35:47,100 --> 01:35:49,530 У реду. Динг, динг. 1369 01:35:51,470 --> 01:35:52,520 Хајде 1370 01:35:54,530 --> 01:35:56,500 Хајде, хајде 1371 01:35:56,760 --> 01:36:00,920 Дечко, стварно се добро крећеш за старијег момка. 1372 01:36:01,180 --> 01:36:03,500 Добро изгледаш, пастув. добро сам те научио. 1373 01:36:03,510 --> 01:36:05,560 Мислим да си ме превише добро научио. 1374 01:36:05,560 --> 01:36:07,510 Можеш да летиш. Пази сада. 1375 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Не желиш ништа од овога. Хајде. 1376 01:36:10,490 --> 01:36:13,520 Хајде. Можда сам овде са погрешним типом. 1377 01:36:13,530 --> 01:36:17,600 Пази на себе. Спреман?